GHOST FUCKER – STAR PHANTOM – INTOXICATIONS pirate issue hors-série janvier 1981

 

Sans autres nouvelles de la récidive « STARSCREWER INTERNATIONAL DEMONIUM », deux ans après la parution du dernier numéro (12) de « StarScrewer », avec les matériaux encore disponibles, je décide de publier un numéro pirate de ma propre revue. Intitulé « GHOST FUCKER – STAR PHANTOM – INTOXICATIONS  pirate issue », ce n° hors-série paraît en janvier 1981. Format A4, imprimé en offset, dos carré collé, couverture de couleur jaune. La couverture délicatement thrash, recto et verso, est de SFB AMOK KOMA (a.k.a Walter Hartmann). 40 pages. Dépôt légal 1^er trimestre 1981. Prix 15 FF.

Tirage de 350 exemplaires dont 20 exemplaires de queue numérotés de 331 à 350. Il est accompagné d’une LETTRE / KALEENDOSCOPE de l’éditeur présentée dans un folio A5 illustré en sérigraphie. Cette lettre rassemble des notes à propos des auteurs publiés dans ce n° pirate, une seconde partie analyse des revues, livres, disques reçus ou achetés depuis 1979.

Au sommaire de ce numéro pirate

2^ème de couverture par Opal Louis Nations avec Drawing Breath, poème non traduit et Tender Juicy Pork Chops Assorted, collage et dessin (1980)

page 3 Sommaire

pages 4 à 8 J’ai passé par là pour venir ici, texte inédit de Claude P. Washburn (1977)

page 9 The Cord of Life & Death, dessin d’Opal Louis Nations (1980)

pages 10 à 15 La Tournée des grands libraires, poème d’Alban Michel (1980)

pages 16 à 19 Dossier Père Ubu (et David Thomas) par Henry Meyer avec une discographie et les traductions en français de 18 chansons : Tous les chiens aboient - Codex – Battre le fer – Voyage sentimental – Vagues de rues – A la surface – 49 guitares et une fille – Terrassier – Un petit nuage noir – Court était rapide – Moi attendra – Cœur des ténèbres – Fais-moi rire – La Soirée dansante d’Ubu – La Voix du sable.

pages 20-21 Thierry Tillier : Ce bon vieux Tao (collage), Haïr le vide et après… (Poème) « 

Pages 22-23 râ/ c. llys dana Deux poèmes-collages

Pages 24-25 Père Ubu “The Art of Walking” Rough Trade Records, 1980. Quatre chansons de David Thomas traduites par Henry Meyer : Petits oiseaux, Rhapsodie en rose, Avance, Les Agneaux sacrifiés et une de Mayo Thompson, Boucle

Pages 26 à 31 « L’Embusqué du temps sans marques », une histoire d’Henry « Meyer » Le-Welche, avec quatre collages

pages 32-33 « Les 7 gisants de Patagonie » par Pociao (traduit de l’anglais par Henry Meyer) avec un portrait aux étoiles

pages 34 à 38 « Heart of Texas Blues » non traduit, un poème sonore de Ray Bremser (février 1962) dédié à Bob & Nancy Ellison

3^ème de couverture : Grand Con cours S. U. E. L. Acrostiches d’Henry Meyer, Râ et Opal Louis Nations

The Starscrewer n° double 009/010 été 1978

 

« Star Screwer Spécial Franco-Faune» n° double 009/01008, publié au 3^ème trimestre 1978, déposé au Service des périodiques de la préfecture du Pas-de-Calais le 29 décembre 1978. Tirage de 500 exemplaires. Prix du numéro 8 F. Format A4. Abonnement annuel 25 F. 41 pages en offset et en ronéo (stencil électronique).

Couverture : Dessin d’Henry-Le-Welche

page 3 : liste des auteurs et nationalités par ordre d’apparition

pages 4 à 7, Québec, Josée Yvon : « La Chienne de l’hôtel Tropicana » – pages 1 à 9 (paru aux éd. Cul Q., Montréal), Qu’est devenue Michelle Duclos ? et Ginette en chaleur (deux extraits de « Filles-Commandos bandées », paru aux éd. des Herbes Rouges.

pages 8 à 10, France, Alin Anseeuw : Ou simplement suicide ?

page 11, France, collage de Cobra : No Future.

pages 12 à 16, Suisse, Henry-Le-Welche : Itinéraires avec deux collages de l’auteur

page 17, France, Jacques Donguy : Dolly Morton

pages 18-19, France, Marc Villard : The kids are all right, Résurrection.

pages 20-21, Belgique, Jean-Pierre Verheggen : Chapitre XVI (Blason des corps), extrait de « Divan Le Terrible »

pages 22-23, France, Jean-Jacques Boutet (nouvelle) et Lourdel (illustrations) : Transit 262, avril 1978.

pages 24 à 26, Québec, Paul Chamberland : aux compagnons chercheurs

pages 27 à 29, Belgique, Daniel Fano : Punk’s Melodies, Secret Meanings, Waiting for W et

Suzy comes back (avec une photo de Jean-Louis Godefroid)

page 30, France, Guy Benoît : de mâle en pis à remonter le cours des sexes… poème-collage

pages 31 à 33, Québec, Denis Vanier : Menstrués de Rock, Les peaux de loups me saignent dans le dos mais il suffit de pomper le règne animal, L’Amour Impérial

pages 34 à 37, Etats-Unis d’Amérique et Québec, Claude P. Washburn : Amuse-Crâne, intersections de Claude Péloquin, avec deux collages de Claude Pélieu, November, All Souls Day, Ist IS Auto show, 1900

page 38, France, Alain Jégou : rivages verrouillés… (texte extrait de « tendresse gominée de la réalité », recueil inédit

page 39, France, Paul Quéré : Infiniment désolé j’erre… avec un dessin à l’encre de l’auteur, 1978

pages 40-41, Québec, Lucien Francœur : Les Punks Sucent les Araignes, Jenny Rock’s Memorex Motel

4^ème de couverture, France, Lucien Suel : Collage (1978)

 

The Starscrewer n° 08 printemps 1978

 

« Star Screwer comes alive » n° 08, publié en mars-avril 1978, déposé au Service des périodiques de la préfecture du Pas-de-Calais le 29 décembre 1978. Tirage de 500 exemplaires. Prix du numéro 5 F. Format A4. Abonnement annuel 25 F. 32 pages en offset et en ronéo (stencil électronique).

Couverture : Dessin de P. R. Lawson

page 2 : Collage bande dessinée de C. P. Washburn (1977)

page 3 : Sommaire

pages 4 à 12 : suburban monastery   death poem (part zero & part one) par d. a. levy (1942 – 1968) traduit de l’américain par Henry-Le-Welche et Lucien Suel, portrait de l’auteur par Josiane Suel.

page 13 ; Bob Dylan par Charles Bukowski, poème publié dans le #10 du « Coldspring Journal », traduction de Lucien Suel

pages 14-15 : Auch das ist nur eine Wolke par Heny-Le-Welche, Lausanne, mars 1978, illustré et mis en page par l’auteur.

pages 16-17 : D’un carnet, Ils ont encagé la Terre, Privation sensorielle, Chanson, Auréoles (pour Anne Waldman), poèmes de Michael Mc Clure, extraits de « Ciels de Jaguar », traduction de Georges Louisy et Nidra Poller, © l’auteur et Christian Bourgois, éditeur, 1978, que nous remercions.

pages 18-19 : HEY RAY for Ray Bremser (in the mood of Chet Baker), poème de Charles Plymell en anglais

pages 20 à 25 : Eté 77 Californie ‘Space Civic Center’ U. S. A. par Claude P. Washburn, traduction de l’américain par Mary Beach.

pages 26 à 28 : Je suis, Déclaration d’importance, L’âge du nirvana, Dans de beaux draps, quatre poèmes de Nanos Valaoritis, traduction de l’anglais par Lucien Suel.

page 29 : La fille dehors au n°1 de Strawberry Patch, poème de Charles Bukowski, traduction de Lucien Suel, extrait de l’anthologie Intrepid « A DECADE & THEN SOME » contemporary literature – 1976, édité par Allen Deloach.

page 30 : Conseils de lecture

page 31 : Recueil de proverbes beefheartiens choisis par Walter Hartmann (non traduits)

 

The Starscrewer n° 007 janvier 1978

« The Starscrewer » n° 007, publié le 23 janvier 1978, déposé à la Bibliothèque nationale le 30 mars 1978. Tirage de 400 exemplaires. Prix du numéro 5 F. Format A4. Abonnement annuel 25 F. 25 pages en offset et en ronéo (stencil électronique).

Couverture : Our Enemy, collage de Claude Pélieu (1977)

Editorial : Portrait d’Elvis Presley

page 3 : Table des matières

pages 4 à 6 : Le Temps des Assassins par William Seward Burroughs, traduction de Lucien Suel, © William Burroughs 1977, extrait du magazine Crawdaddy, janvier 1977.

pages 7 à 12 : Bouffe la poussière, chien menteur ! par Charles Bukowski, traduction de Lucien Suel, © Charles Bukowski 1977 (inédit aux Etats-Unis). Cette nouvelle nous a été confiée par Carl Weissner. Nous publions à la suite une copie (non-traduite) du fait divers paru dans le « Los Angeles Time » dont l’auteur s’est inspiré.

page 13 : Psychogramme, un dessin de Marie Wilson.

pages 14-15 : Ode to Zsa Zsa Gabor, un poème en anglais de Carl Weissner.

pages 16 à 24 : Nous vivons l’histoire dans un cauchemar par Claude Pélieu-Washburn avec un collage inédit de l’auteur, © C. P. Washburn, Space Civic Center, Silver City, septembre 1977.

page 25 : Pensées Européennes – 1959 par Gregory Corso, extrait de Sentiments élégiaques américains, 1977, bilingue, traduit de l’américain par Pierre Joris, © l’auteur et Christian Bourgois éditeur, que nous remercions.

4^ème de couverture : Portrait de Bob Dylan 

 

Permaculteur - Rockeur du Langage Poétique

 Un entretien avec Lucien Suel mené par "Poésie is not dead" le 27 août 2022 au hameau de La Tiremande. 

 Un panorama de l'activité du poète interrogé dans divers lieux : le jardin, le bureau, la bibliothèque, la salle d'archives, le bois, la terrasse... 

 Le montage est encadré par deux lectures de poèmes en vers arithmogrammatiques "Ossuaire" (1994) et "Les Tas" (extrait du poème "Les Terrils" composé en 2005)

 

Anthoveaulogie Dick Mauriac Pélieu

10

Philip K. Dick

L'invasion divine (1981)

Editions Denoël, Présence du futur n° 338, achevé d'imprimer en avril 1984

page 54

Un jour un veau qui allait être abattu courut chercher protection auprès d'un rabbin et posa sa tête entre les genoux de celui-ci.

page 158

Et tu t'échapperas comme le veau libéré de l'étable.

11

Claude Mauriac

L'éternité parfois (1977)

Editions Pierre Belfond, achevé d'imprimer le 6 janvier 1978

page 11

Il suffisait, me dit-il, que j'accroche un foie de veau dans ma cheminée.

12

Claude Pélieu

The cold summer of 1816 (spécial police)

in catalogue de l'exposition 23, I.C.B.M./Editions Cactus, 1er trimestre 1992

page 18

Sous une pluie tiède, seul, dans une ville coupée dans le vent d'atout... dans le mou de veau et la poussière postale débarquée du Saint Banana...