GHOST FUCKER – STAR PHANTOM – INTOXICATIONS pirate issue hors-série janvier 1981

 

Sans autres nouvelles de la récidive « STARSCREWER INTERNATIONAL DEMONIUM », deux ans après la parution du dernier numéro (12) de « StarScrewer », avec les matériaux encore disponibles, je décide de publier un numéro pirate de ma propre revue. Intitulé « GHOST FUCKER – STAR PHANTOM – INTOXICATIONS  pirate issue », ce n° hors-série paraît en janvier 1981. Format A4, imprimé en offset, dos carré collé, couverture de couleur jaune. La couverture délicatement thrash, recto et verso, est de SFB AMOK KOMA (a.k.a Walter Hartmann). 40 pages. Dépôt légal 1^er trimestre 1981. Prix 15 FF.

Tirage de 350 exemplaires dont 20 exemplaires de queue numérotés de 331 à 350. Il est accompagné d’une LETTRE / KALEENDOSCOPE de l’éditeur présentée dans un folio A5 illustré en sérigraphie. Cette lettre rassemble des notes à propos des auteurs publiés dans ce n° pirate, une seconde partie analyse des revues, livres, disques reçus ou achetés depuis 1979.

Au sommaire de ce numéro pirate

2^ème de couverture par Opal Louis Nations avec Drawing Breath, poème non traduit et Tender Juicy Pork Chops Assorted, collage et dessin (1980)

page 3 Sommaire

pages 4 à 8 J’ai passé par là pour venir ici, texte inédit de Claude P. Washburn (1977)

page 9 The Cord of Life & Death, dessin d’Opal Louis Nations (1980)

pages 10 à 15 La Tournée des grands libraires, poème d’Alban Michel (1980)

pages 16 à 19 Dossier Père Ubu (et David Thomas) par Henry Meyer avec une discographie et les traductions en français de 18 chansons : Tous les chiens aboient - Codex – Battre le fer – Voyage sentimental – Vagues de rues – A la surface – 49 guitares et une fille – Terrassier – Un petit nuage noir – Court était rapide – Moi attendra – Cœur des ténèbres – Fais-moi rire – La Soirée dansante d’Ubu – La Voix du sable.

pages 20-21 Thierry Tillier : Ce bon vieux Tao (collage), Haïr le vide et après… (Poème) « 

Pages 22-23 râ/ c. llys dana Deux poèmes-collages

Pages 24-25 Père Ubu “The Art of Walking” Rough Trade Records, 1980. Quatre chansons de David Thomas traduites par Henry Meyer : Petits oiseaux, Rhapsodie en rose, Avance, Les Agneaux sacrifiés et une de Mayo Thompson, Boucle

Pages 26 à 31 « L’Embusqué du temps sans marques », une histoire d’Henry « Meyer » Le-Welche, avec quatre collages

pages 32-33 « Les 7 gisants de Patagonie » par Pociao (traduit de l’anglais par Henry Meyer) avec un portrait aux étoiles

pages 34 à 38 « Heart of Texas Blues » non traduit, un poème sonore de Ray Bremser (février 1962) dédié à Bob & Nancy Ellison

3^ème de couverture : Grand Con cours S. U. E. L. Acrostiches d’Henry Meyer, Râ et Opal Louis Nations

The Starscrewer n° 11 spécial punk

 

 « RatSScrewer Spécial PunQue» n° 11, publié en 1979, déposé au Service des périodiques de la préfecture du Pas-de-Calais le 8 février 1980. Tirage de 500 exemplaires. Prix du numéro 5 F. Format A4. Abonnement annuel 25 F. 34 pages en offset entièrement maquettées et traduites par Henry-Le-Welche, auteur des dessins et collages. Ce numéro propose au lecteur la traduction en français des chansons des principaux groupes punks.

Couverture : Dessin d’Henry-Le-Welche

page 2 : Sommaire

pages 3 à 8 : The Clash avec Emeute blanche (White Riot), Triche (Cheat), Haine & Guerre (Hate & War), Téléguidage (Remote Control), Voici la ville des morts, Marre des U. S. A. (Bored with The U. S. A.), 48 heures (48 hours), Occasions de carrières (Career Opportunities), Not’pays est un garage (Garage Land), Capital Radio.

pages 9 à 13 : Sex Pistols avec Problèmes (Problems), Anarchie au Royaume-Uni, (Anarchy in the U. K.), Des corps (Bodies), Pas de sentiments (No Feelings),  Dieu sauve la reine (God save the queen).

pages 14 à 17 : The Damned avec Fan Club, Je dégringole (I fall), Ecœuré d’être écœuré (sick of being sick), Morue (Fish), Sens la douleur (Feel The Pain), Va la voir ce soir (See her tonight), Clouée à ta civière Baby (Stretcher Case Baby), Complètement foutue (So messed up).

pages 18-19 : X Ray Spex avec Chuis une poseuse (I am a poseur), Le jour où le monde est devenu phosphorescent (The day the world turned day-glo).

pages 20-21 : Los Ramones avec On est une famille heureuse (We’re a happy family), Pourquoi qu’c’est toujours comme ça (Why is it always this way), Sheena est une rockeuse punk (Sheena is a punk rocker), Sauterie crétine (Cretin hop), Lobotomie adolescente (Teenage lobotomy).

pages 22-23 : Pere Ubu avec Rire (Laughing), Voyage sentimental (Sentimental Journey), Pacte de non-alignement (Non-alignment pact), Radiation chinoise (Chinese Radiation), La Java du monde moderne (The Modern dance), Fais-moi rire (Humor me).

pages 24-25 : Devo avec Idiots sociaux (Social fools), Mongoloïde, Reviens Jonee (Come back Jonee), Des mains pour prier (Praying hands), Ordure spatiale (Space junk), Homo Rigolo(jocko homo).

pages 26 à 28 : Patti Smith avec L’étonnante histoire de Skunkdog

pages 29-30 : Richard Hell avec Génération Néant (Blank Generation), L’amour vient par gicléees (Love comes in spurts), Le Plan (The Plan), Un autre mode (another world)

page 31 : Calvin Blanc, groupe suisse, avec Pays trop petit

pages 32-33 : Punks through history, bande dessinée

4ème de couverture : collage d’Henry-Le-Welche

Ci-dessous, les liens vers les pages originales de ce n° 11 avec les textes des groupes punk

STARSCREWER SPECIAL PUNK

STARSCREWER SPECIAL PUNK (1979)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Calvin blanc 1/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Calvin blanc 2/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Damned 1/4)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Damned 2/4)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Damned 3/4)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Damned 4/4)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Devo 1/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Devo 2/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Patti Smith 1/3)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Patti Smith 2/3)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Patti Smith 3/3)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Pere Ubu 1/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Pere Ubu 2/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Ramones 1/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Ramones 2/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Richard Hell 1/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Richard Hell 2/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Sex Pistols 1/5)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Sex Pistols 2/5)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Sex Pistols 3/5)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Sex Pistols 4/5)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (Sex Pistols 5/5)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (sommaire)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (The Clash 1/6)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (The Clash 2/6)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (The Clash 3/6)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (The Clash 4/6)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (The Clash 5/6)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (The Clash 6/6)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (X RAY SPEX 1/2)

STARSCREWER SPECIAL PUNK (X RAY SPEX 2/2)

 

Livres à moitié prix au Dernier Télégramme

Quatre de mes ouvrages figurent dans cette liste : Les Versets de la bière, Petite Ourse de la Pauvreté, Patismit, Nous ne sommes pas morts.

DERNIER TELEGRAMME

OFFRE PROMOTIONNELLE :

(cela ne dure qu'une semaine !)
ouvrages à moitié prix :

79 carrés nuit blancs – Jean Gilbert : 7 €

Action-writing (manuel) – Sylvain Courtoux : 5 €

Alexandre – Guillaume Condello : 7,50 €

Amour singulier – Antoine Dufeu : 7 €

Artaud in Amerika – Alain Jugnon : 6 €

Au son des Remington – Pierre Mikaïloff : 7 €

Babylone (trilogie) – Jérôme Bertin : 7,5 €

Book 0 – Fred Griot : 6,50 €

Cargo culte – Emmanuel Rabu : 4,50 €

Comme Arsène Lupin – Hervé Brunaux : 7,50 €

Contre la tactique de l’horloge - Tom Nisse : 6,50 €

Dans ma tête – Nadine Agostini : 4,50 €

Déchets – Giovanni Fontana : 10 €

Eastern – Julien Blaine – 4,50 €

Ennemis des morts – Thomas Chapelon : 6,50 €

Explication de la lumière – Laurent Albarracin : 5 €

Extrait de la grande liste des personnes que j’ai rencontrées au moins une fois dans ma vie – Frédérique Soumagne : 7,50 €

Extrait de la liste interminable des lieux, places, espaces et divers endroits rencontrés dans ma vie – Frédérique Soumagne : 7,50 €

Galaxie Pandora – Jacques Sivan et Cédric Pigot : 7 €

Herbe pour herbe – Laurent Albarracin : 7 €

j’entrerais par 100 pistes – Lorenzo Menoud : 5 €

L’Oslo° – Didier Bourda : 7,50 €

L(o)una – Manuel Daull : 6 €

La confusion de Faust – Mathieu Brosseau : 3,25 €

La folie d’Alekseyev – Jean-Baptiste Cabaud : 6 €

La mort de ma sœur – Nathanaël : 6 €

La Sardane d’Argelès – Serge Pey : 6,50 €

La vérité – Charles Dreyfus-Pechkoff : 5 €

Le gué – Rémi Checchetto : 5 €

Les travaux et les jours – Guillaume Condello : 7 €

Les versets de la bière – Lucien Suel : 8 €

MO portrait et plan de travail – Laurence Denimal : 5 €

Qàu, ne sois pas un poète sois un corbeau nous sommes une poignée de corbeaux sur la terre – Serge Pey : 7,50 €

Nos besoins d’attachement sont aussi ceux de rupture – Manuel Daull : 5 €

Nos besoins d’attachement part II – Manuel Daull : 6 €

nos besoins III haïkus hors saison(s) – Manuel Daull : 7,50 €

Petite Ourse de la Pauvreté – Lucien Suel – 6,50 €

Presque printemps – Thomas Chapelon : 7,50 €

Qui vive – Christophe Manon : 6 €

Sans maintenant – Manuel Daull : 6,5 €

Seulement la langue, seulement – Yannick Torlini : 6,50 €

Solitude magnétique – Bartalomé Ferrando : 6 €

Sous l’obscurité de mon manteau – Kristell Loquet : 7 €

Spinoza in China – Marc Perrin : 12 €

Un fleuve de vin rouge – Jack Micheline : 6 €

Update ! - Philippe Castellin : 7 €

Urgent ! ! ! volume 2 – collectif : 7 €

Vous dans la montagne – Franck Doyen : 7,50 €

Encorps vivant – P. & P. Soletti : 7 €

Glossolalie – Marc Guillerot : 6 €

Julien Blaine au blockauss D. Y. 10 – collectif : 6 €

Obsèques interminables du monde – Y. Karaquillo, A. Labarsouque, Matériel Brouilleur : 6,50 €

Patismit – Lucien Suel : 6 €

Nous ne sommes pas morts – Lucien Suel et Hélène Leflaive : 7 €

Paysages incertains – Alexandre Rolla : 6,50 €

 

Paiement par chèque ou virement bancaire. Pour toute commande nous demandons une participation de 1,50 € pour les frais de port. Nous vous remercions pour votre compréhension.

Pour passer commande, nous envoyer un courrier électronique, en précisant les titres souhaités et en indiquant le mode de paiement choisi ainsi que votre adresse postale.

dernier.telegramme@gmx.fr

Offre valable du 6 au 13 décembre.

L'auteur au jardin et à la maison

Filmé à La Tiremande (Flandres artésiennes) le 19 décembre 2017 par Renaud Lefort pour France 24.
Diffusé sur France 24 le 18 janvier 2018 dans l'émission "A L'Affiche".

L Suel à l'aveuglette en 2001 avec J Kerouac et P Smith (1/5)

En août 2001, Philippe Robert m’a interviewé longuement sous la forme d’un blind test. Il m’a donc envoyé par la poste (hé oui!) une cassette d’une dizaine de morceaux, à charge pour moi de les reconnaître et de répondre aux questions ayant un lien avec ce que j’avais entendu. Cet entretien a été publié en septembre 2001 à Grenoble dans le n° 49 de « Revue et corrigée ».

Nous le publions en cinq parties au Silo. Voici le premier épisode (bande-son : Jack Kerouac et Patti Smith).

1.

Jack Kerouac / Steve Allen "Readings from On the road and Visions of Cody"

Jack Kerouac lisant un extrait de sur la route, j'entends Dieu qui s'adresse à lui et lui dit : "go moan for man". Il parle de son frère mort, de son père mort, de sa mère au loin... Cette lecture accompagnée au piano est dans ma tête depuis le début des années 70. J'avais réussi à en capter un extrait à la radio, chose rare à l'époque. J'avais aussi une cassette de Burroughs éditée en Allemagne et j'ai expérimenté mes premiers collages sur bande magnétique en mêlant les voix de Kerouac, Ginsberg et Burroughs, plus un extrait du premier album des Fugs. C'est de Kerouac que je me suis toujours senti le plus proche, par l'éducation, la religion (catholique par l'éducation et bouddhiste par l'étude), ce balancement continu entre être dans le monde et se retirer du monde... et quelle œuvre ! Ces temps-ci, soirs d'été, je me délecte à lire Dharma, le grand inédit posthume (comme annoncé en couverture), en fait un immense collage journal émouvant, érudit et poétique...

La Beat Generation semble être à l'origine de ta vocation d'écrivain... Tu as rencontré Claude Pélieu et édité Starscrewer en France... Y a t-il d'autres écrivains qui t'ont marqué et pour quelles raisons ?

Les écrivains qui m'ont vraiment marqué sont dans la beat generation, Kerouac et Burroughs, dans le vingtième siècle français, Louis-Ferdinand Céline et Georges Bernanos, et dans le 19ème siècle, Joris-Karl Huysmans et Léon Bloy ; je peux ajouter le poète Arthur Rimbaud et tous ceux du mouvement dada. Je fais aussi un cas particulier des Chants de Maldoror, le livre qui a marqué ma jeunesse... Il y a deux ans, à Liège, Jacques Izoard qui me questionnait en public s'étonnait de me voir citer Bernanos avec Burroughs, à quoi je répondais que tous ces écrivains ont en commun d'être des révoltés, de dénoncer la société moderne, l'oppression machiniste et technicienne, le contrôle pseudo-démocratique, la tyrannie de l'économie, la destruction de la planète au nom du progrès, et tout cela toujours lié chez eux à un évident souci du langage, du style et de la forme.

2.

Patti Smith "Piss factory"

J'ai ce 45 tours. "Piss factory" est la face B avec Lenny Kaye. La face A, c'est "Hey Joe" avec Tom Verlaine à la guitare et toute l'histoire de Patty Hearst avec la Symbionese Liberation Army. J'aime bien ce côté talking blues, un truc d'écrivain. J'ai vu Patti Smith lors de son retour sur scène en 1998. Elle est passée à Dranouter, un grand festival folk en Flandre belge, pas loin de chez moi. J'y suis allé avec ma fille Marie qui chante aussi dans un groupe (Gomm). C'était très émouvant de voir Patti Smith, quinquagénaire comme moi, avec cette énergie, cet humour. Elle avait commencé en lisant un extrait de "Howl" de Ginsberg qui venait juste de mourir. J'étais vraiment très ému...

Le numéro 11 de Starscrewer est consacré au punk, quelque chose d'important pour toi...

Sur Radio-Banquise, tu as programmé beaucoup de garage et de hardcore...

J'avais publié un poème inédit de Patti Smith dans le n° 11 de Starscrewer, en 1978-79. C'était une grande époque de créativité après la récupération des idées des années 60. Bazooka Production, néo-dada, la destruction de la mode, la musique faite par tous... De nouveau, on trouvait des 45 tours à acheter (Desperate Bicycles, Spherical Objects, Buzzcocks, X-ray spex...) Ça n'a malheureusement pas duré très longtemps. En 1982, j'ai participé à la création de Radio-Banquise, une radio libre associative. J'avais une émission, "Bris-collage" et je diffusais toutes ces musiques non commerciales, bruitistes, faites à la maison, et qui m'arrivaient par la poste...

Être punk aujourd'hui, ça ne veut plus dire grand chose. Par contre, on peut encore être dans l'underground, le non-académique (en gros, ce dont on ne parle pas dans les médias dominants), dans une logique de l'échange, voire du don, en dehors du profit.

à suivre...

Jacques Bonnaffé lit la poésie

Jacques Bonnaffé a consacré la semaine du 21 au 25 septembre 2015 à la lecture d’extraits de Je suis debout.

Voici les liens et le résumé du contenu de chacune de ces émissions sur France-Culture du lundi au vendredi de 15h55 à 16h. (cliquer sur la date pour accéder au player)

Émission du lundi 21 septembre

Jacques Bonnaffé parle de mon intérêt pour la Beat Generation et pour Arthur Rimbaud.

Il lit « Qu’on sonne » (Les semelles de Rimbaud), puis le début de Je suis debout « Les terrils » avec notamment le premier calligramme c’terril stérile…

Émission du mardi 22 septembre

Il lit « L’éternit... » (Les semelles de Rimbaud), puis le poème manifeste « D’ici d’ailleurs » incluant la citation de Bernanos Pour qui j’écris…

Émission du mercredi 23 septembre

Il commence avec le calligramme le tas de déchets… (Les terrils) et continue avec « Le ver de terre. » Un texte de Kerouac à propos du mot Beat introduit la lecture du poème « Béatitudes nouvelles »

Émission du jeudi 24 septembre

Il consacre la totalité de l’émission à la lecture de mon poème en picard « Patismit », édité au Dernier Télégramme.

Émission du vendredi 25 septembre

Malheureusement, cette dernière émission n'a pas été diffusée pour cause de « Journée spéciale »

Jacques Bonnaffé lit « Mon stylo 4 couleurs du Pas-de-Calais », le début du manifeste « Devenir le poème » et termine avec un dernier calligramme le terril vit sa vie.

Une autre poignée de liens

Trois textes inédits

Non-sens obligatoire, en vitrine à St-Amand-Les-Eaux sur le blog « Paroles d’Hucbald »

Le coussinier (texte et photos), dans le n°3 de la revue numérique "Archimou".

Ossuaire (version augmentée) dans "Lendemains de fête", aux éditions Publie.net.

Critiques

Mort d’un jardinier

L’article de Romain Verger sur le site "Membrane".

La conférence de Jean-Pierre Bobillot à l’Université de Grenoble

Blanche étincelle

Après La patience de Mauricette, K. rend compte de sa lecture enthousiaste de Blanche étincelle sur son blog "Interférences".

Je suis debout

Jacques Demarcq a beaucoup aimé cette anthologie et il le dit dans le "Cahier Critique de Poésie" du CIPM.

Aunryz propose des lectures ralenties de Je suis debout sur le site "Mots liés". Il parle aussi de ce livre sur le site de "Babelio".

Joël Jegouzo célèbre Je suis debout sur son blog « Du texte au texte ».

Antoine Maine écrit un poème après m’avoir entendu lire des extraits de Je suis debout dans l’émission « A quoi ça rime » sur France-Culture.

Patismit

A la Médiathèque de Clisson, on aime Patismit ! On le dit sur "Addict-Culture".

Poèmes express

Le poème express affiché au Mur Saint-Martin :

Affiche grand format du poème express n°00363 au Mur Saint-Martin à Paris.

Autre photo à Cherbourg à l’ESAM, avec la "Revue du Mur St Martin". Toujours à Cherbourg, photos de l’accrochage et du vernissage.

L’auteur devant son œuvre, 185 rue St Martin (photos J.C. Agboton-Jumeau).

Sur le blog "Archéologie du quotidien, archéologie du futur", le poème express devient du street-art (3 photos).

Quelques poèmes express inédits sur le site de la revue "Décharge".

Poèmes express par les étudiants à Cergyland, à partir d'un livre d'Annie Ernaux, atelier, article et reportage photos par François Bon.

Poèmes express par l’atelier d’écriture de Darkpalmor sur le tumblr "Ecrire, dit-il".

Parution

Poèmes à dessiner et à colorier, collection Petit Va, édition du Centre de Créations pour l'Enfance de Tinqueux

Archives sonores et vidéos

Lucien Suel et les Radis noirs « The Rabbit Waltz », 3mn, extrait de "La Lèpre électrique V", 1990.

Lecture du poème « Orage approchant » au collège Paul Langevin de Couëron, 2mn30, 31 mars 2015, vidéo d’Estelle Gaucher, Maison de la Poésie de Nantes.