The Starscrewer n° 007 janvier 1978

« The Starscrewer » n° 007, publié le 23 janvier 1978, déposé à la Bibliothèque nationale le 30 mars 1978. Tirage de 400 exemplaires. Prix du numéro 5 F. Format A4. Abonnement annuel 25 F. 25 pages en offset et en ronéo (stencil électronique).

Couverture : Our Enemy, collage de Claude Pélieu (1977)

Editorial : Portrait d’Elvis Presley

page 3 : Table des matières

pages 4 à 6 : Le Temps des Assassins par William Seward Burroughs, traduction de Lucien Suel, © William Burroughs 1977, extrait du magazine Crawdaddy, janvier 1977.

pages 7 à 12 : Bouffe la poussière, chien menteur ! par Charles Bukowski, traduction de Lucien Suel, © Charles Bukowski 1977 (inédit aux Etats-Unis). Cette nouvelle nous a été confiée par Carl Weissner. Nous publions à la suite une copie (non-traduite) du fait divers paru dans le « Los Angeles Time » dont l’auteur s’est inspiré.

page 13 : Psychogramme, un dessin de Marie Wilson.

pages 14-15 : Ode to Zsa Zsa Gabor, un poème en anglais de Carl Weissner.

pages 16 à 24 : Nous vivons l’histoire dans un cauchemar par Claude Pélieu-Washburn avec un collage inédit de l’auteur, © C. P. Washburn, Space Civic Center, Silver City, septembre 1977.

page 25 : Pensées Européennes – 1959 par Gregory Corso, extrait de Sentiments élégiaques américains, 1977, bilingue, traduit de l’américain par Pierre Joris, © l’auteur et Christian Bourgois éditeur, que nous remercions.

4^ème de couverture : Portrait de Bob Dylan 

 

The Star Screwer n° 1 (1972) page 17 Poème de Gregory Corso

Gregory Corso (1930-2001)

Salut…

C’est désastreux d’être un cerf blessé

J’suis le plus blessé, loups à l’approche,

Et j’ai mes défaillances, aussi.

Ma chair est suspendue à l’Inévitable Crochet !

Enfant j’ai vu beaucoup de choses que je ne voulais pas être.

Et moi la personne que je ne voulais pas être ?

Cette personne-qui-parle-à-elle-même ?

Cette personne-dont-les-voisins-se-moquent ?

Et moi celui qui s’endort sur le côté

en haut des marches du musée ?

Est-ce-que je porte l’habit d’un homme qui a failli ?

Suis-je le maboul ?

Dans la vaste sérénade des choses,

Et moi le passage le plus dissimulé ?

Traduction L. Suel septembre 2019