The Star Screwer n° 1 (1972) page 17 Poème de Gregory Corso

Gregory Corso (1930-2001)

Salut…

C’est désastreux d’être un cerf blessé

J’suis le plus blessé, loups à l’approche,

Et j’ai mes défaillances, aussi.

Ma chair est suspendue à l’Inévitable Crochet !

Enfant j’ai vu beaucoup de choses que je ne voulais pas être.

Et moi la personne que je ne voulais pas être ?

Cette personne-qui-parle-à-elle-même ?

Cette personne-dont-les-voisins-se-moquent ?

Et moi celui qui s’endort sur le côté

en haut des marches du musée ?

Est-ce-que je porte l’habit d’un homme qui a failli ?

Suis-je le maboul ?

Dans la vaste sérénade des choses,

Et moi le passage le plus dissimulé ?

Traduction L. Suel septembre 2019