The Star Screwer n° 1 (1972) page 16 Poème d'Ed Sanders

Ed Sanders

extrait de « Vote ! » par Abbie Hoffman, Jerry Rubin, Ed Sanders (1972)

Je suis le Général Creighton C. Blackmarket

Je déchire les jambes des villageois

avec des mini-bombes de plastique

balancées par des hélicoptères

et des plate-formes robots

en vol stationnaire au-dessus de la jungle

Je suis la défoliation Je suis les cicatrices effroyables

Je suis les lamentations des mères dans les décombres.

Je suis les montagnes de matériel volé

sur le marché noir

du front de mer à SAÏGON

volé dans la bouche

du pauvre

Je suis le Général Creighton C. Blackmarket

Je bombarde le Nord-Vietnam sans

l’accord des autorités civiles

Je suis le Général Creighton C. TERROR

Je fonce en piqué,

vomissant des bombes

à fragmentation, mes lèvres de goule

mouchetées de bave,

sur

l’âme de

l’Amérique

Je suis le complexe militaro-industriel héroïne

JE SUIS L’HÉROÏNE

dans les écoles renommées

amenée ici en Asie du Sud-Est

par des officiels U.S. corrompus

Je suis la

roue de la mort

tournoyant dans

l’esprit de la jeunesse

transportant héroïne, racisme, sexisme, napalm et fascisme.

Traduction Lucien Suel (septembre 2019)