SILO: décembre 2007

vendredi 28 décembre 2007

Silo (46) Thomas McGuane

Passé Confederate Gulch, ils tirèrent un bord en direction du vieux silo à grains en brique sur la rive ouest du lac, puis se dirigèrent à nouveau plein est vers le grand coude au nord du village de Winston, le côté sous le vent luttant contre la houle et la proue se soulevant et s’enfonçant dans l’eau, en un mouvement inexorable et fascinant. p 61
Evelyn dépassa le silo à céréales et s’arrêta devant le vieil hangar à laine afin d’aller au magasin d’alimentation pour animaux. p 71
Thomas McGuane, A la cadence de l’herbe, éditions Christian Bourgois, 2004.

Libellés : Citation "Silo"

posted by Lucien Suel at 07:24 0 comments

dimanche 23 décembre 2007

Merci Christian Bourgois

Libellés : Archives, Beat, Ginsberg, Images, Kerouac, Pélieu, William Burroughs

posted by Lucien Suel at 18:26 4 comments

Un peu de Suel pour Noël

Quelques liens vers de récentes publications sur le réseau internet.
D'abord la possibilité de se procurer "Poussière", photos de Josiane Suel, textes de LS, disponible en téléchargement au format PDF sur le site du Texte Numérique Contemporain.
Zigzag, un poème visuel à voir et lire sur le site "mail art" de jnp & co.
Le baiser, un poème express sur Plexus-S.
SUS SAS SOS SIS et MA.26 & MA.14, deux poèmes approximativement allographiques sur ZSWOUND.
Quelques Pensées sur le site de Datura, (Mauvaise Graine n° 60).
A quoi s'ajoute la parution d'un volume de mes Poèmes express dans la collection C'est mon Dada, chez Red Fox Press.
Et chez Didier Moulinier, un bel article sur la poésie visuelle en complément de l'Anthologie publiée sur Silo.
Bon Noël et bonne fin d'année.

Libellés : Lucien Suel, Mail art, Poème express, Poésie

posted by Lucien Suel at 11:38 0 comments

mercredi 19 décembre 2007

Ars poetica

Dan Waber est un poète américain qui dirige le site "Ars Poetica". Tous les jours, depuis le 3 janvier 2007, il met un ligne un nouveau poème. Deux conditions à la publication : le poème doit parler de la poésie et le poète doit avoir été invité par un poète déjà publié sur le site.
C'est mon ami Rod Summers qui m'a donné l'occasion de participer à ce projet de Dan Waber.
Mon "ars poetica" intitulé "Ordinary Poet" a été publié en anglais le 7 décembre 2007.
En voici la traduction adaptée en vers justifiés.

poète ordinaire

langue peut être le monde pour lui et
la poésie allô se trouve partout tout
partout aussi le poète fait une large
part aux collages instantanés dessins
idiots performances & poésie visuelle
poèmes trouvés poésies poèmes express

la poésie mange de tout tout ce qui a
fait son existence lectures relations
trivialités rêves activités physiques
voyages réflexions contemplations une
poésie primaire ordinaire élémentaire

quand on pose des questions qu’est-ce
que la poésie aujourd’hui quelle date
il répond la poésie aujourd’hui c’est
quand je le dis ainsi il est un poète
maintenant quand il fait ce qu’il dit
il est un arbre et la bêche qui coupe
la racine il est la main du gamin qui
clapote dans le bénitier en pierre il
est la rognure d’ongle dans le ventre
d’un chien il est une tige de lin qui
trempe dans l’eau brune de la rivière
pendant que les obus pleuvent dans la
forêt il est un reflet dans le miroir
de l’armoire dont les portes grincent

la poésie vient du vide avide vibrant
dans la tubulure corporelle oui c'est
l'enveloppe superficielle de ce tuyau
elle accepte les pâtées les frictions
les agressions les renseignements les
caresses les bruits et l'odeur cosmos
miniaturisé un infini comme un infini

il est un poète ordinaire qui utilise
son corps son cerveau et son corps et
son souffle son cerveau corps souffle
le poète & l’éditeur l’habitent comme
le jardinier et le lecteur cohabitent
en lui comme le traducteur et le père
de famille cohabitent en lui comme le
merz et le joueur d’échecs cohabitent
en lui comme le cerveau et les boyaux
cohabitent en lui comme les vertèbres
et les fémurs cohabitent en lui comme
le foie et la morve cohabitent en lui
comme le cogneur et le quinquagénaire
cohabitent en lui comme le guitariste
et le microbe cohabitent en lui comme
le buveur de bière et le rôti de veau
cohabitent en lui comme le baiseur de
l’étoile et le gastéropode cohabitent
en lui comme le détritus et les trous
de mémoire cohabitent en lui comme le
cycliste et la chicorée scarole ronde
verte à coeur plein cohabitent en lui
comme ça comme ça et encore son corps
son souffle son cerveau corps souffle

Libellés : Lucien Suel, Traduction, Vers justifiés

posted by Lucien Suel at 08:10 3 comments

lundi 17 décembre 2007

Anthologie : poésie visuelle / conclusion

RESUME
CECI N'EST PAS UN POEME VISUEL.

1. Le poème visuel est une composition d'éléments du langage et d'éléments proprement visuels.
2. Le poème visuel, en dépit de son aspect minimal ou "dur", est un poème lyrique.
3. Le poème visuel cultive la tension entre mot et graphisme, parallèle subtil de la tension entre la réalité et l'imaginaire.
4. Le poème visuel ne privilégie pas l'image au détriment du langage, le graphisme au détriment du mot, et réciproquement.
5. Le poème visuel donne une vision poétique du monde actuel.
6. Le poème visuel nous transporte de l'univers de Newton dans l'univers de la relativité.
7. Le poème visuel mêle la sueur et l'imagination, amalgame le verbe et la chair.

Harry Polkinhorn (traduction et adaptation de Lucien Suel)

Ainsi s'achève cette série consacrée à l'Anthologie de la poésie visuelle en Amérique du Nord, publiée en 1994 par la Station Underground d'Emerveillement Littéraire.

Cette Anthologie sera sans doute rééditée et disponible en téléchargement sur le site du Texte Numérique Contemporain dans le courant de l'année 2008.

Libellés : Archives, Poésie visuelle

posted by Lucien Suel at 12:19 1 comments