lundi 30 avril 2012

VOIR AU DOS LE MODE D’EMPLOI

VOIR AU DOS LE MODE D’EMPLOI

« Le riche est une brute inexorable qu’on est forcé d’arrêter
avec une faux ou un paquet de mitraille dans le ventre... »
Léon Bloy, Le Sang du Pauvre


1.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
voir au dos le mode d’emploi

2.
tu te le .. au .. si tu ne
voir au dos le mode d’empois

3.
les jus ont chu sur les tas
voir au dos la mode d’empois

4.
mais leur caca béni fume
noir au dos la mode d’empois

5.
loque nabab lucre jouir
noir au dos le code d’emploi

6.
saigne chétif amputé boudin
noir de dos le code d’empire

7.
caresse apparat érosion
soir du pot le gode d’empire

8.
officiel larvaire vaseliné
cuir du pot le gode d’empire

9.
piraterie sarabande
cuir du sot le bide d’écrire

10.
glapissant généticien
fuir le lot du rite d’écrire

11.
édification eczémateuse
fuir du mot la robe d’écrire

12.
dilatabilité endoscopique
suer du mot la robe d’écurie

13.
traumatologie vénézuellienne
ruée on tue le trop d’import

voir au dos le mode d’emploi
Lucien Suel
Poème à contrainte numérique
inédit, écrit le 28 février 1989 après les émeutes de Caracas.

Libellés : ,

posted by Lucien Suel at 09:19 0 comments

samedi 28 avril 2012

KURT WITTER (4.VI)

KURT WITTER est un roman-feuilleton expérimental.
Chaque chapitre est constitué de 10 blocs de texte (épisodes tweets de 140 signes) créés sur mon compte Twitter. (#KurtWitter)

Première saison : été 2011
Deuxième saison : automne 2011
Troisième saison : hiver 2011-2012
VI

Parois et toit du fortin sont maintenant recouverts de strates alternées de matières organiques et de détritus métalliques. À l'intérieur, l'accumulation d'orgone est telle qu'un halo bleuté entoure les protagonistes de l'aventure. Lumière gratis. (261-262)

De son poste avancé dans l'autre galaxie, Costume Noir lance des extensions de son Intelligence Artificielle vers La Terre. (263)

En astropataphysicienne éprouvée, Blanche joue près des siens un rôle de psychologue prédictive. Polarisation neurologique. Elle met en place sur la plage un entraînement à la communication non-verbale avec E.T.I. (Espèce Technologique Improbable).
(264-265)

Entité GPS-HRM se décompose, dédouble, recompose, essaie toutes les combinaisons Logos-Univers. Sun Lovers I Go. Écrit sur le sable avec l'ongle : Ha Rien Misere hot ko Gorge sPerme Ski pilla ! Après la neige, Homme-Chat pose sa griffe. (266-267)

En attendant la conjonction, Hugues Haubal arpente la grève dans son costume de scène, combinaison poésie spatiale. Égigaa! (268)

Anna Bloom pense une ultime fois à celles et ceux qui vont vivre dans le pot au noir, Pénélope, Omer, L'Impossible Naoko... (269)

L'I.A. de Costume Noir a créé son nid dans un minuscule recoin du cortex de Kurt Witter. L'opération Chromozone23 commence. (270)

Libellés : , , ,

posted by Lucien Suel at 08:44 0 comments

vendredi 27 avril 2012

PUMA

Puma
Qui mua.
Puma
Quichua.

Fauve
Chauve.
Couguar
Bâtard.

Puma,
Tu mues.
Puma,
Tu pues.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 08:10 0 comments

jeudi 26 avril 2012

La limace à tête de chat (40)

La limace à tête de chat se déplace très relativement rapidement par la Poste.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 08:11 3 comments

mardi 24 avril 2012

Anne Ansquer : Prière d'insérer

Voilà j'y suis sans trop d'efforts, page deux.*
Il a suffi que je mette le titre:
1- Sans nom.
L'armée, les gens des ombres cherchent, du boulot, du taf, gagner
ça crôute d'aller au teurf
Directeur des Ressources, larbin, arpette d'artiste ou burelier, plombier médecin déplombeur
inspecteur des canaux, rappeur de source, cafeteur, maraîcher des marais coiffeur de têtes coupeur
de haies rippeur de tracas rhumatoloque
prédisant des esprits activateur de projets canalisateur de désir,
gazier,
papetier à perpète, musicien mu par la houle , toréador en voie de disparaître,
constricteur,
mareyeur, coquillier intermittent tapeur de clopes, travailleur à domicile, diseur de fanfredaines
vendeur-euse de pluriel, (sexe indifférent) canicheuse, brodeuse d'histoire, doreuse de pilule,
jardinière de (grosses) légumes, pharmacienne de luxe,
petite main,
conducteur de ravauds, directrice de la santé, séducteur, avionneur, avorteuse,demi-patron,
maîtriseur de budgets maréchal des ogives, maçon des précipices tuyauteur tous métaux,
chaudronnier des services fiscaux et j'en passe, à travailler leurs mains leur ferraille et le plomb
dans la tête à mesure passe le chemin -chemin,
chauffeur d'à peu près tout,
-y a pas baladeur de poète dans les gares les forêts et les scieries désaffectées charrieur
de mots, scories après les éruptions
chargé de bibliothèque auprès des morts et des futurs, ah si, y en a , les salles sont pleines, couloirs ,
amateurs saufs, vous avez dit: une exception, à la mort du comptoir les jours -combien qu'on a -
et : compareur -des -couleurs -du -temps- au rouge -des- cerises et : senteur d' herbes
et : passeur de mains dans les cheveux,
metteur de charrue avant les boeufs, momie de son vivant, factureur de trop vivre, calculateur de
mensonges, marinier à Bercy, berceur de vignes,
musicien pour les animaux...
La liste est longue, non épuisée, comme on dit.
La liste.
J'oubliais chef de liste dans le"code rome" ...(du Campari , ponch ça collerait pas)
Il faut maintenant :
2-S'inscrire.
Inscrire son nom avant qu'...,
occuper la vie, sa croûte
une paye , contrit dans la buée la fournaise enfin travaux dirigés ou pas contribuer,
je ne suis pas en mesure/vouloir
alors t'a qu'à/désirer, quelque chausse
mais comblé, le creux du manque s'en va
par les fontaines des désidérata,
rata, ça... lanciné la vie toute à dégérer la bile les bilans successifs,
chacun crapahutant suis resté dans la hutte,
les oiseaux me volaient en tête des crapauds et les hêtres en souvenirs de forge,
les sabots,
l'artisanat- la- vie ,
la bonne soupe, les songes les soupirs, les voix comme voisines
et puis:
CLAC!
les chapeaux sont partis, les chauves se rasent, les mecs s'alignent, se fringuent en noir,
osent plus regarder les femmes, belles qu'à la dérobée et chagrin défendu,
amor amor zéro d'infini,
la mer recommencée et son soupir s'appelle loisir, congés, allez, les saisons sont sorties des âmes
que voulez-vous en gris, en moquettes en souliers en propylène en housse de couettes, en soldes
monstres!
-----------quoi dire hectrice , hector, les machins chine ont remplacé la main sous la chemise
accompagnante, l'heure du vide et le casse-croûte ,
on faisait pipi chemin parlant arrêtait la voiture et le bruit,
le bruisseluit des mains sur le travail, l'établi, le tablier, les doigts dans la graisse,
oais oais j'arrive , les pièces sur le papier journal...
("Prière d'insérer". Oct 2011)
©Anne Ansquer

D'autres poèmes d'Anne Ansquer dans Silo : La vie en rose et triptyque du cochon, Taureau, Marin , et quatre autres encore sur le site de Pierre Campion.

* NDE : La première page dans le fichier original est vierge.

Libellés : ,

posted by Lucien Suel at 07:59 2 comments

lundi 23 avril 2012

La limace à tête de chat (39)


La limace à tête de chat traverse le désert.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 07:19 2 comments

samedi 21 avril 2012

KURT WITTER (4.V)

KURT WITTER est un roman-feuilleton expérimental.
Chaque chapitre est constitué de 10 blocs de texte (épisodes tweets de 140 signes) créés sur mon compte Twitter. (#KurtWitter)

Première saison : été 2011
Deuxième saison : automne 2011
Troisième saison : hiver 2011-2012
Berck-sur-Mer, mi-avril 2012, groupe merzien de nouveau rassemblé chair os esprit ondes et corpuscules. Ciel, plage, océan. Pour fêter les retrouvailles et recharger les imaginaires de chacun, une suprême partie de dadas s'organise dans le bunker. Dans la collection d'Anna, chacun choisit un cheval de chewing-gum durci et coloré. Cinq coursiers immobiles dans l'enclos. La course a moins d'importance que ce qui traverse au trot l'esprit du cavalier. Un coup de dés mettra le joueur en orbite. Après trois tours, ensemble, par la pensée, maîtrisant le roulement des dés, stabilisant les bidets sur même rangée, égaux. (251-255)
Devant le blockhaus, feu de planches flottées flambant dans la nuit. KurtAnnaBlancheHuguesGeorges sourit. Quintet is ready. Depuis la Nébuleuse du Crabe, Costume Noir sent l'enthousiasme et la symbiose réussie de ses protégés dans le Solar System. Nomadisme dans l'espace-temps, communauté onirique, accumulation d'énergie-orgone, placidité chamanique. Prêt ready fertig. (256-258)
Les jours suivant le dernier tournoi, l'équipage au complet arpente la plage de Berck à Merlimont, rassemble des matériaux. Chaque nouvelle marée apporte les éléments nécessaires à la construction d'un M.E.R.Z. géant autour et inside le blockhaus. (259-260)

Libellés : , , ,

posted by Lucien Suel at 07:28 2 comments

vendredi 20 avril 2012

Poème express n°581

posted by Lucien Suel at 07:50 2 comments

mercredi 18 avril 2012

Un inédit de Mauricette Beaussart

Scruter pochettes
Ce texte dû à notre amie Mauricette Beaussart fut écrit avant son hospitalisation, à l'époque où elle tenait encore son blog *.*, et avait, de surcroît, ouvert un Monespace (My Space) comme elle disait. Elle avait répondu à l'invitation de la revue Minimum Rock'n Roll pour un numéro spécial sur les lunettes. Malheureusement, Mauricette, en proie à un nouvel épisode de profonde mélancolie, n'alla pas jusqu'à faire parvenir son recensement de lunettes rock à la rédaction du magazine. C'est en fouillant les entrailles de son vieux PC 486 que nous avons pu restaurer ce fichier et en proposer la lecture en exclusivité aux visiteurs de Silo. Enjoy !
Lucien Suel

Les amies et les amis de mon Monespace connaissent l’éclectitude de mes marottes discographiques. Mais je n’avais jamais guidé les visites dans l’accumulation temporelle de ma passion vinyliphile.

Isolant la caractéristique « lunettes », chaussant les miennes, merci de me suivre d’abord dans la pièce de collection réservée aux disques de petit diamètre en pile désordonnée :
PIL Public Image John Lydon petites lunettes de soleil rondes / Plastic Ono Band Cold Turkey radiographies vertes des deux crânes de John & Yoko avec lunettes / Snake Finger The Spot lunettes coques opaques en plastique doigt de naja serpent à lunettes / Vibrators Bye Bye Baby gros plan avec lunettes noires de rocker / X RAY SPEX comme le nom l’indique / T. Rex The Groover Marc Bolan à quatre pattes grandes lunettes carrées verres colorés / The Rolling Stones Satisfaction ep photo couleurs les cinq dans la rue seul Keith Richards avec lunettes noires / Country Joe Mac Donald F.U.C.K. à Woodstock bandeau lunettes de soleil noires / Spherical Objects Seventies Romance photo une belle star lèvres peintes et grandes lunettes noires / The Dickies Banana Split portraits dessinés des quatre Dickies dont deux avec lunettes dont une paire noire / Ray Charles What’d I Say superbes lunettes noires sur toutes les pochettes.

Ensuite lentement arpentons ensemble la pièce de collection des disques de grand diamètre majoritairement classés dans l’ordre de l’alphabet, rangés dans les compartiments de mon étagère blanche "Hic & Ha" : Agitation Free Malesh lunettes de soleil pour un musicien assis sur un rocher brûlant / Laurie Anderson Big Science lunettes high tech robotiques / The Beatles Revolver au dos Paul Georges Ringo lunettes noires Lennon les siennes NB John Lennon sans lunettes sur les photos des premiers albums / William Burroughs The Nova Convention avec John Giorno Frank Zappa & Patti Smith pour les 70 ans de WSB continue de porter ses lunettes / Captain Beefheart & His Magic Band Safe As Milk un musicien avec lunettes noires Trout Mask Replica back cover tous les magiciens musiciens avec des lunettes Doc At The Radar Station Eric Drew Feldman et Bruce Lambourne Fowler lunettes ordinaires / The Clash Sandinista seul Topper Headon le plus petit chapeau & lunettes noires / John Cooper Clarke Disguise In Love 1er album masque lunettes et moustache en plastique et au dos avec les lunettes noires Snap Crackle [&] Bop 2ème album badge John Cooper Clarke lunettes noires NB John Cooper Clarke lui-même dans son rôle vu récemment dans "Control" un beau film j’ai pleuré buée sur mes lunettes / Ivor Cutler Jammy Smears portrait en pied torse nu avec ses lunettes / The Damned 1er album Neat Neat Neat deux damnés entartés avec lunettes noires en plastique / Deep Purple In Rock intérieur pochette Ian Paice lunettes noires / Devo Are We Not Men cover le leader style lunettes de plongée au dos trois autres avec lunettes de soleil en plastique coloré cachées sous collants ou bas / Bo Diddley Where It All Began lunettes bleues / Dillinger Funky Punk Rock To The Music lunettes noires carrées / The Doors L.A. Woman Ray Manzarek organiste à lunettes / Bob Dylan Bringing It All Back Home back cover Dylan en noir & blanc avec lunettes noires de correction et aussi Allen Ginsberg & Peter Yarrow de Peter Paul & Mary lunettes normales de correction / Etron-Fou-Leloublan Les trois fous perdégagnent (au pays des...) au dos Guigou Chenevier casquette foulard lunettes de soleil / Ferré Grignard Captain Disaster cover lunettes rondes back avec grandes lunettes noires très anciennement je participai discrètement à l’enregistrement de ce LP / Lucien Francoeur Le retour de Johnny Frisson toute la panoplie du rocker pantalon moulant en cuir tatouages et lunettes noires / The Fugs Virgin Fugs lunettes noires sur un dessin de William Blake / Half Japanese Half Japanese Half Gentlemen Not Beasts les frères Fair David & Jad posent au dos du coffret tous deux lunettes à reflets jaunes / Richard Hell and The Voidoids Blank Generation back cover seul le batteur ne porte pas de lunettes les trois autres lunettes de soleil / Jefferson Airplane Crown Of Creation Paul Kantner avec lunettes à la WSB Jack Casady lunettes noires rondes Spencer Dryden grandes lunettes noires / Krackhouse The Whole Truth lunettes de Mike Sappol / Longshoremen Grr Huh Yeah sur Subterranean Dave "Dog" Swan avec lunettes à la WSB / Melmoth La devanture des ivresses Melmoth a.k.a. Dashiell Hedayat alias Jack-Alain Léger inner sleeve pose de star avec lunettes noires / Mothers Of Invention Uncle Meat rear cover portraits de Zappa Sherwood Estrada Gardner et Tripp avec lunettes noires / The Move Something Else From The Move lunettes noires du chanteur Carl Wayne / Patti Smith Group Horses 1er album au dos Lenny Kaye grandes lunettes teintées Radio Ethiopia 2ème album au dos Patti Smith lunettes noires à côté d’elle Lenny Kaye mêmes lunettes teintées Easter 3ème album toujours au dos en couleurs mêmes lunettes pour Lenny Kaye / The Psychedelic Furs India 1er album seul sur six le bassiste Tim Butler avec lunettes noires / Pulp Little Girl (With Blue Eyes & Other Pieces) grandes lunettes transparentes de Jarvis Cocker / The Ramones Rocket To Russia (Missiles pour Moscou) le grand Ramone et le petit Ramone à gauche et à droite avec des lunettes noires encadrant les deux moyens Ramones sans lunettes / Soft Machine vol. 2 Pataphysical Introduction Hugh Hopper lunettes Third 3ème album page intérieure allongés sur un grand lit, Hugh Hopper mêmes lunettes et Mike Rattledge étroites lunettes fumées 4 4ème album couverture Mike Rattledge mêmes lunettes et au dos Hugh Hopper mêmes lunettes / Specials 1er album A Message To You Rudy sept hommes tous en costumes cinq Blancs deux Noirs lunettes noires pour un Blanc et pour un Noir quatre ou cinq cravates deux ou trois cols ouverts / The Stranglers The Raven tous debout à l’avant d’un drakkar seul Jean-Jacques Burnel ne porte pas de lunettes noires / Suicide 1er album Ghost Rider au dos Alan Vega Martin Rev grandes lunettes noires / Wire Pink Flag guitariste bassiste B. C. Gilbert blue eyes lunettes rondes / Yellowman Live At Kilimandjaro featuring Sqiddly Non Stop Music lunettes carrées à verres jaunes (vert jaune) /
Cette blanche étagère s’apparente de plus en plus dans le temps qui passe à un cénotaphe pour le souvenir des disparus de rock musique. Où sont passées leurs lunettes ? Je ne sais qui, de David ou de Rico*, les leur a posées une dernière fois sur le nez. C’est ma vie, pour l’instant je ne suis pas morte même si c’est maintenant la fin de ma (notre) visite à thème lunetier des rayons de ma discothèque dans la Mapad de X... (http://www.myspace.com/mauricette_beaussart**).
Mauricette Beaussart

*Cf "Six Feet Under" (Note de L Suel)
** Ce Myspace n'existe plus.
posted by Lucien Suel at 07:59 0 comments

mardi 17 avril 2012

Springbok

Ni verre sauteur,

Ni livre printanier.

Bouc austral.

Chèvre tribale.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 09:59 0 comments

lundi 16 avril 2012

La limace à tête de chat (38)

La limace à tête de chat grimpe à l'échelle (et dans les sondages).

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 08:25 0 comments

samedi 14 avril 2012

KURT WITTER (4.IV)

KURT WITTER est un roman-feuilleton expérimental.
Chaque chapitre est constitué de 10 blocs de texte (épisodes tweets de 140 signes) créés sur mon compte Twitter. (#KurtWitter)

Première saison : été 2011
Deuxième saison : automne 2011
Troisième saison : hiver 2011-2012

IV

Kurt et Anna décident de fuir les ténèbres de l'an 2023. Les yeux fermés, ils prennent le train d'ondes, azimut Berck 2012. Le Merzbau s'est reconstitué dans un blockhaus posé de guingois sur la plage. Une masse de béton gris battu par les vagues. (241-242)

La partie suisse de l'escadrille doit survoler presque un siècle d'histoire sanguinolente pour rejoindre l'époque actuelle. Hugues et Blanche, doigts croisés, traversent deux guerres mondiales, guerre froide, pluies acides et dépotoirs nucléaires. Ils ratent de peu la plage de Berck, atterrissant lundi de Pâques 1964, entre Mods et Rockers dans les émeutes de Brighton. (243-245)

La situation d'Han Ri est aussi préoccupante. Le réchauffement climatique a fait fondre la neige, brouillé les logogrammes. Malgré tout, intuitivement, comme un albatros migrateur, il prend la bonne direction, vers Bruxelles Eurostar Lille-Europe. De Lille par TER, il roule vers la côte, avertit par canal onirique, le couple KurtAnna, qui le récupère en gare d'Etaples. (246-248)

Meanwhile, in Brighton, Hugues et Blanche, réfugiés dans un cinéma, se déplacent de plusieurs années inside "Quadrophenia". Émergeant du rêve dans une salle obscure next to St Pancras, pensées communes in another Eurostar. Comme doigts de la main. (249-250)

Libellés : , , ,

posted by Lucien Suel at 08:54 0 comments

vendredi 13 avril 2012

Un collage de Claude Pélieu

Libellés : ,

posted by Lucien Suel at 07:37 0 comments

jeudi 12 avril 2012

Poème express n°580

clic pour agrandir

Libellés : ,

posted by Lucien Suel at 08:12 1 comments

mercredi 11 avril 2012

Lion

Un pissenlit entre les dents, il bouffe, le lion.

Il est noble, il est bel, il est fort.

Superbe et généreux, dédaigne Daniel, préfère Marc et Richard.

Embarqué dans le Zodiaque, il salue

Son frère,

Le phoque à crinière,

Le lion de mer.

« Hello ! Phoque ! Hello ! Phoque ! »

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 07:35 0 comments

mardi 10 avril 2012

D'un clic, ailleurs

Nouveaux liens à propos de "Blanche étincelle" :

Mauricette est de retour... , article de Françoise Objois sur Blanche étincelle dans Sortir.
Blanche étincelle sur Babelio, critiques et citations.
Blanche étincelle, le troisième roman de Lucien Suel, bel article de Christian Defrance sur le site Echo 62, Le Pas-de-Calais en ligne.
Sur le site de Jacques Trovic, l'artiste brut, heureux de se trouver dans Blanche étincelle, (cliquer sur Actualités).

Autres liens

Le sommaire de Revue et corrigée en septembre 2001.

Gilles Weinzaepflen raconte (en anglais) la soirée poésie à la Briqueterie, Amiens, mars 2012.

Le début de Mort d'un jardinier sur le blog « ça a débuté comme ça »

Sur le blog « Par notre silence, la voix des choses parle », du mystérieux D.S., un ensemble de citations particulières, extraites de mes livres, Petite Ourse de la Pauvreté, D'azur et d'acier, Blanche étincelle, …

A découvrir en pdf, la revue numérique Runbook sur le thème des paysages (ma participation page 8)

Sur Remue-net, un texte sarcastique inédit « Vuxe-Palme-Locupté », ready-made très aidé.

Sur Ubuweb, bande-son pour accompagner Lipstick Traces de Greil Marcus et par la même occasion, la page 184 de Blanche étincelle.

Trois de mes traductions de poèmes d'Allen Ginsberg datant de 1979 réapparaissent sur le blog « Poésie, Muzik, etc... »

Dans l'anthologie permanente de Poézibao, un long extrait de « Petite Ourse de la Pauvreté ».

Une curiosité : les poèmes en vers justifiés de Strofka (il les appelle « vers isocèles »)

Libellés : , , , , , ,

posted by Lucien Suel at 09:30 1 comments

lundi 9 avril 2012

Poème marcotté 4

clic pour agrandir
Le dernier d'une série de 4 poèmes marcottés ou bouturés composés pour la revue Roundy House. En anglais : a stem poem
Démonstration et autres poèmes composés avec la même technique ICI.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 08:50 0 comments

samedi 7 avril 2012

KURT WITTER (4.III)

KURT WITTER est un roman-feuilleton expérimental.
Chaque chapitre est constitué de 10 blocs de texte (épisodes tweets de 140 signes) créés sur mon compte Twitter. (#KurtWitter)

Première saison : été 2011
Deuxième saison : automne 2011
Troisième saison : hiver 2011-2012

III
Le cocktail Costume Noir "terre mouillée-gaz butane-guêpe écrasée-tabacfumée froide-bière délaissée" dérive dans l'atelier. Anna hume et déchiffre le message. L'odeur parle. Nébuleuse du Crabe, marée basse, plumes de mouettes. Retour sur la plage. Là Où Kurt Était Allongé Autrefois... La première apparition de Costume Noir dans les rêves berckois. La station de départ. (231-233)
Nouvelle exhalaison de signaux parfumés améliorant la vision : poudre de riz-sueur muqueuse anale-buée de baraque à frites. De son côté, Kurt réagit-érection aux images sonores fin des Sixties, remix Nights In White Satin & A Whiter Shade Of Pale. (234-235)
Allongés nus dans la nuit continue de 2023, Kurt Witter et Anna Bloom se conjuguent à tous les temps et décident fermement. Programmation : Action (départ) dans même Espace (plage de Berck) simultanément à trois moments distincts (1916-1969-2012). Impératif : joindre entités HuguesHaubalBlancheSélavie-Tessin-1916 et HanRiMishokoakaGeorgesPermekeSpilliaert-Norvège-2012. (236-238)
D'une nuit l'autre, in spacetime, Anna délivre le message à Blanche qui le déchiffre dans le ciel étoilé de Sant' Abbondio. Aux manettes de la Merz-Dream-Machine, Kurt trace dans la neige de Norvège des logogrammes chiffrés pour Han-Ri et Georges. (239-240)

Libellés : , , ,

posted by Lucien Suel at 07:22 0 comments

vendredi 6 avril 2012

Franz Kafka

Tous les premiers vendredis de chaque mois, des auteurs se prêtent leurs blogs, écrivant en duo l'un chez l'autre. Ce sont les vases communicants.
Aujourd'hui, jumelage KAFKA- KEROUAC
Pour ma quatrième participation, Laurent Margantin, fin traducteur de Franz Kafka, a proposé que nous échangions nos traductions.
Quelques pages de Book of Sketches, les carnets de Jack Kerouac traduits par mes soins apparaît sur Œuvres ouvertes, le blog de Laurent Margantin.
Et voici un extrait de sa traduction du
Cahier in-octavo G (18 octobre 1917 – fin janvier 1918).

Le nègre qu’on ramène chez lui après l’Exposition universelle, et qui, rendu fou par le mal du pays, au milieu de son village et des lamentations de sa tribu, joue avec un visage extrêmement sérieux – comme une tradition et un devoir – les petites scènes drolatiques qui enchantèrent le public européen comme autant de mœurs et de coutumes d’Afrique.

Franz Kafka
traduit de l’allemand par Laurent Margantin

Libellés : ,

posted by Lucien Suel at 07:26 1 comments

mercredi 4 avril 2012

Poème marcotté 3

clic pour agrandir
Extrait d'une série de 4 poèmes marcottés ou bouturés composés pour la revue Roundy House. En anglais : a stem poem
Démonstration et autres poèmes composés avec la même technique ICI.
posted by Lucien Suel at 07:22 0 comments

mardi 3 avril 2012

La cohabitation (autobiographie)

le jardinier et le lecteur cohabitent
en moi comme le traducteur et le père
de famille cohabitent en moi comme le
merz et le joueur d’échecs cohabitent
en moi comme le vidangeur et le maçon
cohabitent en moi comme le guitariste
et le baiseur d’étoiles cohabitent en
moi comme le poète buveur de bière et
l'éditeur cohabitent en moi comme les
vertèbres et les boyaux cohabitent en
moi comme le cerveau et les intestins
cohabitent en moi comme les frites et
le boeuf rôti cohabitent en moi comme
le sexagénaire et l'enfant cohabitent
en moi comme hier aujourd'hui demain.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 12:01 3 comments

lundi 2 avril 2012

La limace à tête de chat (37)



The cat-headed slug is not afraid of mice.

Libellés : , ,

posted by Lucien Suel at 09:34 2 comments