L'Odalisque - livre pauvre

 

Ateliers d'écriture, Bureau d'Asile Poétique 5/7

 Voici mes sept fiches créées en 2008 pour un atelier appelé (BAP) Bureau d'Asile Poétique, avec l'artiste Stéphane Benault  à Tourcoing, Collège Mendès-France.

Ces sept fiches sont emblématiques de mon travail personnel et des propositions d'écriture réalisées avec des publics divers, un peu partout en France, du collège à l'université, des enseignants aux prisonniers et sans-abris...

Fiche n° 1 Poème express
Fiche n° 2 Poème Bouture (avec des mots entiers)
Fiche n° 3 Poème Bouture (sans mots entiers)
Fiche n° 4 Acrostiche
Fiche n° 5 Acrostiche double
Fiche n° 6 Poèmes arithmogrammatiques
Fiche n° 7 Inclusion

clic pour agrandir

 

Ateliers d'écriture, Bureau d'Asile Poétique 4/7

 Voici mes sept fiches créées en 2008 pour un atelier appelé (BAP) Bureau d'Asile Poétique, avec l'artiste Stéphane Benault  à Tourcoing, Collège Mendès-France.

Ces sept fiches sont emblématiques de mon travail personnel et des propositions d'écriture réalisées avec des publics divers, un peu partout en France, du collège à l'université, des enseignants aux prisonniers et sans-abris...

Fiche n° 1 Poème express
Fiche n° 2 Poème Bouture (avec des mots entiers)
Fiche n° 3 Poème Bouture (sans mots entiers)
Fiche n° 4 Acrostiche
Fiche n° 5 Acrostiche double
Fiche n° 6 Poèmes arithmogrammatiques
Fiche n° 7 Inclusion

clic pour agrandir

 

Liste des acrostiches-télostiches du mot « Itinéraire » - RDO 30

Récupération des données ordinaires

dans

« ITINÉRAIRES / ITINÉRAIRES BIS »

issoire Kharkov Tbilissi
ici l’soir l’car chauffe t’bile ici

Tbilissi graz ingolstadT
t’bile ici graisse dans l’gueule j’tâte

ingolstadt paris nairobi
dans l’gueule j’tâte par ici robinet

nairobi skoplje edmonton
robinet c’coup plié d’menton

edmonton montelimar rome
d’menton ma télé marche arôme

rome salzkammergut alger
arôme sale quand m’mère goûte l’jet

alger oberammergau imola
l’jet d’eau beurre à m’mère k.o. l’mot-là

imola krasnoïarsk rimini
l’mot-là crasse nouille art crime y nie

rimini nouakchott exeter
crime y nie nous à l’chiotte excrété

exeter jerusalem issoire
excrété j’erre usé l’âme ici l’soir

Liste des acrostiches-télostiches du Blosne - RDO 19

Récupération des données ordinaires

dans

Trois extraits de « Journal du Blosne »

I

Acrostiches cosmopolites du Blosne

(trois arbres de plus dans la forêt des Hautes Ourmes)

19. Liste des acrostiches-télostiches du Blosne

BAOBAB

LISTEL

OTELLO

STRASS

NEWTON

ESPACE

BAOBAB

LEQUEL

OVIEDO

SIRIUS

NUBIEN

EUGÈNE

BAOBAB

LABIAL

OLMETO

SUCCÈS

NELSON

ENZYME

Acrostiche / Télostiche

Rossinante pat pataclop au galop

Elle double pataclop Gros Sancho

Le pataclop casque pataclop d’or

Irradie pat pataclop au couchant

Galope pat papataclop cheval fou

Il faut qu’éclate un double bang

Et pataclop Viva pataclop Espana

Un patatras Don Quichotte ébaubi

Se relève clopin clopant mauvais

Elle trottait trop vieille carne

Opal Louis Nations : Savoir-Vivre (4/4)

LE SAVOIR-VIVRE (MANGER, MOUCHER, SOUFFLER, ...)

par OPAL LOUIS NATIONS

Laisser la toux cacher le son de l’explosion : ceux qui, parce qu’ils sont gênés, ne désirent pas que l’on entende le vent explosif, simulent une quinte de toux.
Suivez la loi des Chiliades : "remplacer les pets/les vents par la toux. "
Nicharchos décrit le pouvoir du pet retenu à apporter la maladie et conseille le port de vêtements flottants.

Certains/beaucoup se mettent un doigt dans une narine et en soufflant par le nez/la narine projettent sur le sol, la saleté qui se trouvait à l'intérieur.

Les Allemands mâchent bouche fermée.
Les Français mâchent bouche à moitié ouverte,
ils trouvent les Allemands dégoûtants.
Les Italiens procèdent d'une manière plutôt avachie
et trouvent les Français révoltants.
Les Français répliquent à leur façon
en trouvant les manières des Italiens trop "risquées".

Il ne convient pas à un homme/une femme pudique/honorable de se soulager en présence de quelqu'un/n'importe qui, ni de remonter ses vêtements après en présence de quelqu'un/n'importe qui.
Iï ne faut pas agir comme ces gens triviaux/ces paysans qui n'ont jamais été à la cour, ni vécu parmi des gens décents/raffinés/honorables et se soulager sans culpabilité/honte en face des dames/femmes, ou devant la porte ou les fenêtres des chambres de la cour.

Que personne n'empeste les escaliers, les couloirs ou les cabinets avec des gaz désagréables avant pendant ou après les repas, mais rendez-vous à l'endroit prévu/adéquat pour y chercher de tels relents.

Il est inconvenant, après s'être mouché, d'ouvrir grand son mouchoir et d'en scruter l'intérieur comme si des perles ou des rubis avaient pu vous sortir de la tête, mais alors que dirons-nous de ceux qui portent leur mouchoir à la bouche ?

OPAL LOUIS NATIONS
traduit de l'anglais par Lucien Suel

Opal Louis Nations : Savoir-Vivre (3/4)

LE SAVOIR-VIVRE (MANGER, MOUCHER, SOUFFLER, ...)
par OPAL LOUIS NATIONS

Quand un enfant/des enfants est/sont assis, s'il se trouve un napperon/une serviette en face de lui/d'eux, il/ils le/la prendra/prendront et le/la placera/placeront sur le bras gauche ou l'épaule, puis il/ils placera/placeront le pain à gauche et le couteau à droite, comme le verre, à condition qu'il/ils souhaite/souhaitent le laisser sur la table, et qu'il puisse y être laissé sans inconvénient pour personne, car il peut arriver que le verre ne puisse être laissé sur la table ou placé à droite de l'enfant/des enfants sans être dans le passage de quelqu'un/d'une personne.

S'il y a des sauces, l'enfant/les enfants doit/doivent tremper convenablement sans retourner sa/leur nourriture après avoir trempé un côté.

Il est absolument indispensable d'apprendre très tôt à un enfant/des enfants à découper un gigot de mouton/une perdrix/un lapin.

II est sûrement utile en cas de vent, de supprimer le sentiment de gêne, de manière à apaiser votre corps ou, suivant l'avis de tous les médecins, de serrer les fesses en agissant selon les prescriptions contenues dans les épigrammes d'Aethon, même s'il avait bien soin de ne pas péter avec explosion dans les lieux sacrés.
Aethon priait Zeus, avec les fesses serrées/compressées, car le son du pet est particulièrement horrible pour ceux qui se tiennent dans un endroit élevé/très haut.
"On devra rendre le sacrifice/les sacrifices avec les fesses fermement serrées/compressées ensemble. "

En France, au 16ème siècle, rapporte Monteil, les gens du peuple comme partout avaient l'habitude de se moucher sans mouchoir, mais parmi la bourgeoisie, c'était la coutume habituelle d'utiliser sa manche ; il n'y avait que l'homme/les hommes opulent/opulents qui utilisait/utilisaient un mouchoir et ne se mouchait/mouchaient pas sur le bras/le poignet.

C'est réellement une chose sale/dégoûtante quand un enfant/des enfants offre/offrent à quelqu'un/une personne quelque chose/n’importe quoi qu'il a/qu'ils ont rongé, ou quelque chose qu'il/qu'ils dédaigne/dédaignent de manger lui-même/eux-mêmes, à moins que ce ne soit à sa/leur bonne.

Opal Louis Nations : Savoir-Vivre (2/4)

LE SAVOIR-VIVRE (MANGER, MOUCHER, SOUFFLER, ...)
par OPAL LOUIS NATIONS

Il y a ceux qui enseignent que le garçon/la fille doit retenir ses pets/vents en comprimant le ventre, cependant il est décevant de contracter une maladie quand on s'efforce d'être poli/courtois.

Il est inconvenant de se moucher dans la nappe.

Au 15ème siècle les gens se mouchaient dans leurs doigts, et les sculpteurs de l'époque n'ont pas craint de reproduire le geste, d'une manière assez réaliste dans leurs monuments.
Se moucher dans son chapeau ou ses vêtements est malséant/dégoûtant, et en faire autant sur le bras ou sur le coude trahit l'employé de bureau/le commerçant ; il n'est pas beaucoup plus poli d'utiliser la main, si on barbouille/essuie la morve sur ses habits.

Lécher un doigt/des doigts graisseux ou le/les frotter sur sa chemise/sa veste est impoli, il vaut mieux utiliser la nappe ou le napperon/la serviette.

Que pensez-vous qu'auraient dit l'Évêque et sa noble suite (il Vescovo e la sua nobile brigata) à ceux que nous voyons parfois affalés comme des porcs, le museau dans la soupe, sans jamais relever la tête pour regarder, se gardant bien de retirer les mains de la nourriture, se gonflant les joues comme s'ils jouaient de la trompette ou essayaient d'attiser un feu. Ils ne mangent pas, ils s'empiffrent, souillant leurs bras jusqu'aux coudes, ramenant leurs serviettes de table à un état tel que le linge de maison finit par ressembler à l'uniforme d'une religieuse.

Selon l'ancien proverbe - "Laissez la toux masquer le son d'un mauvais pet/vent ; il est plus dangereux de contenir/retenir un vent que d'étrangler l'intestin/les intestins."
S'il peut être éliminé sans bruit/vacarme, c'est mieux.

Si quelque chose tombe sur la terre/le sol quand on se mouche avec deux doigts, il faut immédiatement le racler/fouler aux pieds.

Opal Louis Nations : Savoir-Vivre (1/4)

J'ai fait la connaissance d'Opal Louis Nations au début des années 1980 dans le réseau du Mail-Art. Opal Louis Nations, apparenté au mouvement Fluxus est également dessinateur et surtout chanteur de gospel. On peut avoir une idée de sa biographie sur son site actuellement en construction.
Je lui suis reconnaissant d'avoir trouvé avant la création de la Station Undeground d'Emerveillement Littéraire quelques acrostiches de Suel que je vous livre ici :

Sewage Union of Eligible Lavatories

Soft Use of Elegant Ladies

Silly Undies in Edwardian Literature

Sick Udders Enhance Leaks

Satin Upholstered Electric Lampshades

et ce dernier qui est mon préféré et nous introduit à la suite :

Shit Under Emergency Lights

Voici ma traduction d'un texte d'Opal Louis Nations consacré au "savoir-vivre". Ce texte a été publié en 1986 dans le n° 85 de La Poire d'angoisse, magazine de bondage linguistique et graphique dirigé par Didier Moulinier.

LE SAVOIR-VIVRE (MANGER, MOUCHER, SOUFFLER, ...)
par OPAL LOUIS NATIONS

Celui/celle qui porte par inadvertance quelque chose de chaud à la bouche doit soit le recracher, soit s’il/si elle l’ingur­gite se brûler la gorge. Dans tous les cas, il/elle est aussi ridicule que pitoyable.

Il est impoli de saluer quelqu'un qui urine et/ou défèque.

Une/Des personne/personnes bien élevée/élevées devrait/devraient toujours éviter d'exposer sans nécessité la partie/les parties à laquelle/auxquelles la nature a attaché de la discrétion/de la pudeur.
Si la nécessité s'en fait sentir, cela doit être fait avec décence et réserve, même si aucun témoin n'est présent.
Car l'ange/les anges est/sont toujours à proximité, et rien ne lui/leur est plus agréable chez un garçon/une fille que la discrétion/la pudeur, compagne et gardienne de la décence.
Si cela éveille le péché/la honte de la/les montrer aux yeux d'un autre/des autres, encore moins faut-il l'/les exposer à son/leur toucher/contact.

Une vieille maxime concernant le bruit des pets/vents - "Si on peut se purger sans faire de bruit/vacarme, c'est bien, mais il est encore mieux de les émettre avec bruit/vacarme plutôt que de les retenir."

Plonger le doigt/les doigts dans la sauce est malséant/dégoûtant.

Il ne faut pas faire de recherches minutieuses/consciencieuses à travers toute son assiette comme si l'on faisait une analy­se/enquête, mais prendre ce qui se présente en face de soi.

Retenir son urine est nocif/préjudiciable à la santé, mais la faire couler en secret est signe de discrétion/pudeur.

à suivre...

Traduit de l’anglais par Lucien Suel

Eurydice

EURYDICE EURYDICE
UNE ÉCHELLE OBSCU
RE VERS TON ENFER
Y DÉVALER/AMOUR/Y
DESCENDRE/CHALAND
IVRE DE CHARON/RI
CTUS DE MORT/AVEC
EURYDICE EURYDICE

EURYDICE EURYDICE
UN AMOUR SUSPENDU
REVIENS-MOI ! EUR
YDICE/LE NOIR/N'Y
DEMEURE DONC/RAID
IE EN LA MORT/ICI
C'EST MOI/LÀ/BLOC
ECRASÉ DE TÉNÈBRE

EURYDICE EURYDICE
UN ASTRE CORROMPU
RÈGNE EN BAS/NOIR
YOLE NOIRE D'EURY
DICE/MON POIGNARD
INUTILE APRÈS LUI
CHARON LÂCHE DONC
EURYDICE EURYDICE

EURYDICE EURYDICE
ULTIME ÉCHELLE DU
RETOUR/LA DOULEUR
Y EXPIRE/MON EURY
DICE/ELLE ME MORD
INFINIMENT/LE CRI
CHAVIRE EN LE LAC
ETERNEL/MA BEAUTE

EURYDICE EURYDICE
UNE OMBRE VOLE SU
R ORPHÉE/CHANTEUR
YO-YO MORTEL/EURY
DICE/IL REDESCEND
IL REGARDE/UN CRI
C'EST MAT/L'ÉCHEC
EURYDICE EURYDICE

EURYDICE EURYDICE
UN HOMME GÉMIT AU
ROYAUME INFÉRIEUR
YEUX CLOS/LE JURY
DES TÉNÈBRES REND
ICI SON VERDICT/I
CÔNE INTERDITE/SC
ELLÉE DANS L'ÊTRE

EURYDICE EURYDICE
UNE FLAMME D'AMOU
R JETÉE À L'ENFER
Y BRÛLANT/OH/EURY
DICE/MA LYRE TEND
INFINIMENT LE CRI
CODA/JE SUIS AVEC
EURYDICE EURYDICE

Trois gravures sur bois de William Brown et un poème à contraintes* de Lucien Suel.
* Arithmogrammatique (ou isolettrique), acrostiche, télostiche.

Archives de la Station Underground (4)

Lucien Suel

"Itinéraire" est un poème mêlant justification, acrostiche, télostiche et homophonie approximative.
Ce poème a été publié dans la revue Hypercourt n° 6 en juin 2006.

Boire en couleurs

Boire- pour être gris ou noiR
Le vin rouge ou l’apéro rossO
En abondance- ce qui s’est bU
Une fois dissous dans le sanG
Entraîne souvent l’alcoolismE

Lucien Suel