Opal Louis Nations : Savoir-Vivre (2/4)
Il y a ceux qui enseignent que le garçon/la fille doit retenir ses pets/vents en comprimant le ventre, cependant il est décevant de contracter une maladie quand on s'efforce d'être poli/courtois.
Il est inconvenant de se moucher dans la nappe.
Au 15ème siècle les gens se mouchaient dans leurs doigts, et les sculpteurs de l'époque n'ont pas craint de reproduire le geste, d'une manière assez réaliste dans leurs monuments.
Se moucher dans son chapeau ou ses vêtements est malséant/dégoûtant, et en faire autant sur le bras ou sur le coude trahit l'employé de bureau/le commerçant ; il n'est pas beaucoup plus poli d'utiliser la main, si on barbouille/essuie la morve sur ses habits.
Lécher un doigt/des doigts graisseux ou le/les frotter sur sa chemise/sa veste est impoli, il vaut mieux utiliser la nappe ou le napperon/la serviette.
Que pensez-vous qu'auraient dit l'Évêque et sa noble suite (il Vescovo e la sua nobile brigata) à ceux que nous voyons parfois affalés comme des porcs, le museau dans la soupe, sans jamais relever la tête pour regarder, se gardant bien de retirer les mains de la nourriture, se gonflant les joues comme s'ils jouaient de la trompette ou essayaient d'attiser un feu. Ils ne mangent pas, ils s'empiffrent, souillant leurs bras jusqu'aux coudes, ramenant leurs serviettes de table à un état tel que le linge de maison finit par ressembler à l'uniforme d'une religieuse.
Selon l'ancien proverbe - "Laissez la toux masquer le son d'un mauvais pet/vent ; il est plus dangereux de contenir/retenir un vent que d'étrangler l'intestin/les intestins."
S'il peut être éliminé sans bruit/vacarme, c'est mieux.
Si quelque chose tombe sur la terre/le sol quand on se mouche avec deux doigts, il faut immédiatement le racler/fouler aux pieds.
Il est inconvenant de se moucher dans la nappe.
Au 15ème siècle les gens se mouchaient dans leurs doigts, et les sculpteurs de l'époque n'ont pas craint de reproduire le geste, d'une manière assez réaliste dans leurs monuments.
Se moucher dans son chapeau ou ses vêtements est malséant/dégoûtant, et en faire autant sur le bras ou sur le coude trahit l'employé de bureau/le commerçant ; il n'est pas beaucoup plus poli d'utiliser la main, si on barbouille/essuie la morve sur ses habits.
Lécher un doigt/des doigts graisseux ou le/les frotter sur sa chemise/sa veste est impoli, il vaut mieux utiliser la nappe ou le napperon/la serviette.
Que pensez-vous qu'auraient dit l'Évêque et sa noble suite (il Vescovo e la sua nobile brigata) à ceux que nous voyons parfois affalés comme des porcs, le museau dans la soupe, sans jamais relever la tête pour regarder, se gardant bien de retirer les mains de la nourriture, se gonflant les joues comme s'ils jouaient de la trompette ou essayaient d'attiser un feu. Ils ne mangent pas, ils s'empiffrent, souillant leurs bras jusqu'aux coudes, ramenant leurs serviettes de table à un état tel que le linge de maison finit par ressembler à l'uniforme d'une religieuse.
Selon l'ancien proverbe - "Laissez la toux masquer le son d'un mauvais pet/vent ; il est plus dangereux de contenir/retenir un vent que d'étrangler l'intestin/les intestins."
S'il peut être éliminé sans bruit/vacarme, c'est mieux.
Si quelque chose tombe sur la terre/le sol quand on se mouche avec deux doigts, il faut immédiatement le racler/fouler aux pieds.
Libellés : Acrostiche, Archives, Fluxus, Lucien Suel, Mail art, Opal Louis Nations, Traduction
0 Comments:
Enregistrer un commentaire
<< Home