Kerouac Sound Poetry

Esquisse de Jack Kerouac par Josiane Suel (1972)

La semaine passée, j’ai conclu ma causerie sur Kerouac à la Médiathèque de Lille en lisant quelques extraits du Livre des esquisses... Dans la discussion qui a suivi, une personne a souhaité connaître la version originale du dernier poème lu, le voici en version bilingue :

DES BRUITS DANS LES BOIS

Caragou Caragine
criastouche, gobu,
bois-cracke, trou-ou,
boisvert, boisverts
bzzbeille eskiliagou
arrange-câssez,
cracké-vieu,
vert-oyant bzz
herbzza beille –
Fruinionie
fruiniôme –
Démâchetefer
– – Griiazzh –
Griayonj –

Ou – une mouche
mutine malmène
un brin d’herbe –
Ou – La fourmi vite
file sur une feuille –
Ou – Village abandonné
ma place dans l’éclaircie
Ou – Je suis mort
Ou – Je suis mort
parce que tout
est déjà arrivé
Je dois aller au-delà
dépasser cette mort
avancer
vers –
le sol

vers –
l’immensité
vers –
la mousse sur les
souches de Babylone
vers –
la mystérieuse destruction
des –
cloques
des ventres
des bas
des doigts poilus
des hâles
des écorchures
des chaussures boueuses
Seulement pas, S.P. –
Aou reu-reu-reu-
une abeille –

Les Bois Sont Salut de Moi

Blatte ville blablas
Joan est morte
Le flombe tomba
J’ai une blatte
rampirant à travers
la souche
pourrie
la voix « Ouiuo »
de l’enfant d’homme
« oh ! – » Zzzz
En définitive : -
Avrili repousse touffe
bouge bout de bois souche
secousse dans le frère
frimousse de –
scriiie – touffe –
Terre vert –
sflux – voaaa –
Spulioucatuc –
Spiti-vizit,
vizit (oiseau) –
Vouch ! toute la
forât ! Zhaam
Sabaam Vom –
V-a-a-m –
R-a-ou-ou-l –
m-n-ou-ou- l-
z-ou – ZZAI –

Tickachance – (Bizarre)
diplômecrincrin – R-R-
R-R-Ressuscite vré
Zoung stouffe
di-douou-domm –
Dilui-hum –
Baralidou –
Spitipit – spitipit –
Ahchairiaclouche, ah
gris –
Vii !
Ii-li-li-
moustilique –
Rong gros gong
Beille bong –
Etchap-pi
Etchap-pi
Skiou ! Viz !
Assis !
Dirien-po-pa !
Frap-ta-
tzi-po-til,
Ti di li a bo –
Vite ! Poulalop !

Ouuiiiiououm
Vazzh –
V-a-z-z
Flip flip flip flombe
Bong fond terre

Dou-ri-ou-ri-ou-ra

Zii –
Crrrrrr – p-o-r-i
Cric
Fuitt ! ?
Fuitt ! ?
-----
Ecrit dans les bois
d’Easonburg, nu à un moment,
Dimanche, 10 août 1952
– Les bruits des bois

SOUNDS IN THE WOODS

Karagoo Karagin
criastoshe, gobu,
bois-cracke, trou-or,
boisvert, greenwoods
beezy skilliagoo
arrange-câssez,
cracké-vieu,
green-in buzz
bee grash —
Feenyonie
feenyom —
Demashtado
—— Greeazzh —
Grayrj —

Or — where a festive
fly makes a blade
of grass snap —
Or—Hurried ant
flies over a leaf—
Or—Deserted village
clearing of my sit
Or—I am dead
Or—I am dead
because everything
has already happened
I must go ahead
beyond this dead
to—
the ground

to —
the
vast
to —
the moss of the
Babylon woodstump
to —
mysterious destruction
from—
blisters
bellies
stockings
fingers with hair
tans
sores
muddy shoes
Seulement pas, S.P.—
Aoo reu-reu-reu-
a bee—

The Woods Are Ave of Me

Ant town antics
Joan is dead
The flup fell down
I have an ant
criolling thru
the rot
stump
"Yey" voice
of human child
"oh! — " Zzzz
Finally: -
Degradled fling lump
stick stump motion
bump in the brother
mump of—
skreeee — lump —
Terre vert—
sflux— seeee —
Spuliookatuk —
Speetee-vizit,
vizit (bird) —
Vush! the whole
forust! Zhaam
Sabaam Vom —
V-a-a-m —
R-a-o-o-1 —
m-n-o-o-1-
z-oo—ZZAY—

Tickaluck— (Funny)
fiddledegree —
R-R-R-R-Rising vrez
Zung blump
dee-dooo-domm—
Deelia-hum —
Baralidoo —
Spitipit—spitipit—
Ahdeeriabum, ah
grey —
Vee!
Eee-lee-lee-
mosquilee —
Rong big bong
bee bong—
Atchap-pee
Atchap-pee
Skior! Viz!
Sit!
Deria-po-pa!
Hit-ta-
tzi-po-teel,
Te de li a bo —
Vit! chickalup!

Oooeeeuoom
Vazzh — V-a-z-z
Flip flip flip flup
Bung ground terre

Doo-ri-oo-ri-oo-ra

Zee —
Krrrrrr — r-o-t
Crick
Fueet!?
Fueet!?
- - - -
Written in Easonburg
woods, at one point naked,
Sunday, Aug 10 1952
— The Sounds of the Woods

Mais lis mes lots (1)

Sur le blog du Tréponème bleu-pâle : Une photo (en bas de la page) tirée de la performance "Manifeste pour l'Occupation des Stèles et Monuments Abandonnés" initialement publiée dans Doc(k)s n°46, Ventabren, 1982.

Pour télécharger la version audio (accordéon Laure Chailloux, voix Lucien Suel), issue du livre "D'azur et d'acier", c'est sur le site de La Contre allée.

Jules Suel en compagnie d'Arthur Rimbaud.

Sur le blog de Didier Moulinier, une vidéo-visite du studio de Mary Beach & Claude Pélieu.

Des nouvelles de Mauricette Beaussart.

INTERNATIONAL SUEL !

La frite à moustache et la limace à tête de chat en vacances au Maroc (courtesy Thierry Dessolas)

Une alerte Google originale pour "Livre des esquisses" :
Le constructeur coréen livre des esquisses officielles dévoilant les futures lignes de sa routière Grandeur, connue sous le nom d'Azera sur certains marchés ...

Dans l'urgence

Il n’y a pas de poste de télévision à la maison et j’ai pourtant participé à l’ouvrage Ecrivains en série, saison 2 publié récemment aux éditions Laureli / Léo Scheer. Pas de télévision, mais on peut fréquenter les médiathèques et emprunter des coffrets. C’est ainsi que ces dernières années, j’ai pris plaisir à regarder « Six Feet Under », « Dexter », « Desperate Housewives », « Lost » et dernièrement « Life on Mars ».
Pourtant dans le volume qui vient de paraître, j’ai écrit à propos de la série Urgences ; simplement parce que d’autres auteurs avaient déjà pris en charge les quelques séries que je connaissais et que j’ai pu suivre quelques épisodes d’Urgences à l’époque où il y avait encore des enfants et un poste de télévision à la maison.
Voici un aperçu, un court extrait de ce travail :
[...]
Le cadeau de Carol à Doug n’a pas produit l’effet escompté. Au lieu d’une paire de bretelles à rayures d’étoiles rouges et bleues, le docteur aurait préféré un flacon de Kentucky Straight Bourbon Whiskey. Le portier de nuit s'est tapé tout le stock pour faire une blague.
Bien que ce ne soit pas tout à fait la saison, on se souhaite une bonne année aux urgences. Peter Benton offre son bras à Jeanie Boulet qui se sent plus légère. Doug Ross prend de bonnes résolutions pour son abstinence. Mark Greene décide de tondre sa pelouse plus régulièrement. Devant l’afflux de patients, l’équipe médicale décide de procéder à un tirage au sort pour l’attribution des blocs. Les perdants sont rassemblés dans la cave de Doug Ross. Les gagnants ont droit à un baptême de l’air dans l’hélicoptère du pilote.
Susan retourne au tabac et à la cigarette. Mais c’est Doug qui fera tout le parcours d'une longue journée. Il ne trouvera pas le flacon d’huile de massage de Carol sous le bureau des admissions, mais réduira des fractures et diagnostiquera le cancer d’un enfant.
La vie continue, comme l’écrivait le scénariste suédois K. Hamsun. Oui, elle continue avec son lot d’affaires urgentes à traiter, entre les gaz du sang et ceux d’échappement, entre les embouteillages et les thoracotomies.
La Saint Valentin est l’occasion de parfaire les connaissances de l’équipe médicale du Cook County General Hospital dans le domaine de la cardiologie. Mark et Susan préfèrent se la jouer « Holiday on Ice ».
A la fin d’une soirée d'anniversaire particulièrement arrosée, Kenny Weaver explique à Peter Benton, comment son ancien patron, le docteur Benway lui a tenu la jambe pour en fin de compte la raccourcir. Malgré tout, elle ne se sent pas diminuée et garde le sourire.
[...]

Les expressions en gras sont les titres des épisodes dans l'ordre de leur diffusion. Les passages en italique sont des extraits du roman de William Burroughs "Le festin nu".

Lire l'article de Guillaume Vissac dans son journal "Fuir est une pulsion".

La limace à tête de chat (10)

La Limace à tête de chat parcourt le programme-télé.

D'autres dessins de "La Limace à tête de chat" et de "La Frite à moustache" viennent de paraître dans le n° 8 de la revue In Folio (Cahiers de l'Institut Français de l'Oriental) dont la version électronique est consultable ICI.

Ultima Canicula

Créée en 2001 par Claude Yvroud, la revue Canicula s’arrête avec le n° 36 paru en octobre 2010. Chaque numéro de la revue consiste (consistait) en une feuille A4 consacrée à un auteur.
Pour cet ultime numéro, l’éditeur a choisi de publier mes « Maximes du trou ».
En voici quelques-unes parmi les 33 présentes dans Canicula n° 36.

MAXIMES DU TROU

Une aiguille peut faire un trou dans un chameau.

On a les yeux en face du trou.

On a parfois besoin des autres trous d’une ceinture.

Certains punks profitent d’une opération de l’appendicite pour se faire poser un piercing à l’intérieur du ventre.

La sénilité se produit quand le volume des trous de mémoire est supérieur au volume du cerveau résident.

On remarque que dans de nombreuses langues, le mot TROU contient symboliquement la lettre O, ainsi : HOLE (en anglais), LOCH (en allemand), HUECO (en espagnol), BUCO, FORO, VUOTO, en italien...

Lucien Suel

Canicula a publié :

N° 0 Jean Marie Gleize

N° 1 Pierre Parlant

N° 2 Patrick Beurard Valdoye

N° 3 Anne Ducruet (photographie

N° 4 Siegfried Plümper Hüttenbrinck

N° 5 Liliane Giraudon

N° 6 Jacques Henri Michot

N° 7 Arièle Bonzon (photographie

N° 8 Isabelle Zribi

N° 9 Emmanuelle Pireyre

N°10 Jean Marc Baillieu

N°11 Marie Le Mounier (photographie

N°12 Bernard Collin

N°13 Nathalie Quintane

N°14 Jérôme Mauche

N°15 Martine Ferrier (photographie

N°16 Eric Giraud

N°17 Jérôme Game

N°18 Hélène Sevestre

N°19 Delphine Joseph (photographie

N°20 Christophe Marchand-Kiss

N°21 Franck Fontaine

N°22 Emmanuelle Bayamac-Tam

N°23 Rebecca Dunán (photographie

N°24 Denis Ferdinande

N°25 Hubert Lucot

N°26 Franck Doyen

N°27 Martine Ferrier (photographie

N°28 Véronique Vassiliou

N°29 Sabine Macher

N°30 Alain Robinet

N°31 Marie Pierre Redon (photographie)

N°32 Vianney Lacombe

N°33 Marc Perrin

N°34 Jean Paul Chague

N°35 Delphine Joseph (Photographie)

N°36 Lucien Suel

Pour recevoir quatre numéros de Canicula, envoyer un chèque de 10 euros à

Canicula
26 rue des Capucins
69001 Lyon

canicula.revue69@orange.fr

Habiter poétiquement le monde

« Habiter poétiquement le monde » est une expression du poète Hölderlin, qui donne son nom à l'exposition présentée au LaM à l’occasion de la réouverture du Musée après travaux et transformations. C’est aussi le titre du livre-catalogue édité à cette occasion.
Ma participation à l’ouvrage Habiter poétiquement le monde consiste en un long poème-manifeste de 115 versets comportant chacun 23 mots.
Quelques extraits ci-dessous :

Devenir le poème

[...]

Tu comptes vingt-trois mots dans chaque paragraphe, le code 23, Enigma, les chromosomes, un siècle à la fois, Yield To Total Elation.
Tu progresses, tu t’assois entre deux chaises, entre deux âges, teenager ou senior, l’entre-deux pour modifier l’emploi du temps.
Tu conjugues le passé perdu et le présent souffrant, entre la cellule monacale et le désert rouge ou blanc, entre chien et loup.

Tu avances dans le Temple, dans les architectures immémoriales, ton panthéon personnel, reliques de l’amour, chaque salle dédiée à un artiste brut.
Tu te déplaces en observant la disposition de tes pieds sur le carrelage bleu. Tu fais attention de ne pas toucher les joints.
Tu places chaque pied dessinant un angle droit avec le précédent, la marque de ton pas inscrite dans la diagonale du carré a√2.

Tu nommes dans la forêt, chaque arbre, et dans le ciel, chaque étoile... La Nouvelle Pléiade resplendit jour et nuit sur la réalité.
Tu dialogues avec les vivants et les morts. Tu dessines un autre Yggdrasil. Tu produis jusqu’à la totale exaltation, la joie pure.
Tu n’as pas lu tous les livres et tu n’es pas triste car tu obéis au principe de la nécessité intérieure.

Griffonnages médiumniques, phrases spiralées, cercles de craie, machines sidérales, montages proliférants, assemblages encombrants, tes archives, tes tas de tas, tout est à toi.
Tout est de toi, tout est par toi, en tout et partout. Tu considères les mots comme des épingles, des cutters, des matérioutils.
Le mot mescaline devient la messe câline, le mot mot se ruait vers Laure, la dame bleue en vêtements de travail Pigeon Voyageur.

[...]

Artiste de proximité, médium de nécessité, facteur de poésie élémentaire, poézi prolétèr, il approuve Michaux qui dit : « Si tu écris, tu sais dessiner. »

Il fusionne en son alambic éléments plastiques et langue écrite. Éventuellement, il pourra ajouter quelques broutilles magnétiques ou numériques dans la patmo bouillonnante...

La cuisson terminée, il étalera le résultat en mode infra-mince, sur la table de la cuisine ou le mur de l’atelier.

Il inclut tout naturellement dans sa méthode de travail les quatre forces fondamentales de la physique moderne : gravitation, électromagnétisme, interaction forte, interaction faible.

A Near Death Experience révèle le chamanisme latent. On invoque les quatre éléments, les quatre directions, parfois grâce à des abstractions mathématiques modernes.

Dans le bleu adorable, transmutation et permutation, on performe et on transmet, on permet et on transforme. Ainsi, des artistes soignent ou enseignent.

Joseph par le feutre et la graisse, Robert par le bien fait mal fait pas fait et Ian par le cercle de craie.

Des hommes écrivent sur le sable sous la dictée des esprits, créant des principes de croyance, des légendes cosmiques. Ils réenchantent le monde.

Ils transforment des objets (câbles, casseroles, ampoules, boulons) en dispositifs de performance, médias magiques ajoutant une valeur spirituelle à la valeur d’usage.

Ils élèvent des tours, bâtissent des palais, créent des girouettes, font pousser des volatiles végétaux, inventent des labyrinthes, sculptent le bord de mer...

Voici venir la cohorte des constructeurs de l’imaginaire, les bâtisseurs chimériques naïfs bruts, les inspirés, les artistes singuliers, outsiders de l’art...

Ces travailleurs paysagistes font du gros œuvre un chef d’œuvre, font l’œuvre de leur vie, font de leur vie une œuvre.

Comme la moule l’huître le bigorneau la tortue l’escargot, ils portent et sécrètent leur maison, ils l’habitent pour la vie.

[...]

Lucien Suel