Du dessin au poème au dessin (9/10)

Les idées s'extirpent
masquées par le style
scriptural de la bête
pharmaceutique jamais
lasse d'engouffrer la
manne interstitielle.

Ideas root out
masked by the scriptural
style of the pharmaceutic
beast never
tired of engulf the
interstitial manna.

Silo (37) Alexandre Ikonnikov

L’été dernier, au village de Poukovo, avaient été subtilisées les plaques de tôle qui protégeaient le toit du silo à grains du kolkhoze « La Voie léniniste ». p 138 & 139
Raconte plutôt au camarade lieutenant quelle force divine ou diabolique a transporté des plaques de tôle de mon silo à ton église. p 142
Alexandre Ikonnikov, Dernières nouvelles du bourbier, Editions de l’Olivier, Points Seuil n° 1250.

Du dessin au poème au dessin (8/10)

Le sirocco publicitaire
tourbillonne dans leurs
méandres méningés avant
d'être aspiré goulûment
par la myéline optique.

The advertising sirocco
swirls in their
meninxal meanders before
being gluttonously sucked up
by the optic myelin.

Un bouquet de liens

Amis du silo, une série de liens à dénouer sur votre écran :
J'ai trouvé cette image (collage+sérigraphie+feutre+tampon) datant d'avril 1980 sur le site du Point d'Ironie. Jacques Juin et Philippe Pissier s'activent à mettre en ligne les publications (Llys Dana) de cette époque. De la même façon, Thierry Tillier publie les anciens numéros d'Anatolie au café de l'aube et Devil/Paradis, toutes revues auxquelles nous participions au temps de notre jeunesse folle...

Pour rester avec l'oncle Bill, voici un lien posté par l'ami Pascal Z en commentaire du précédent message. Où l'on voit M. Burroughs acheter un perroquet...

D'autres liens :

Le site de Claudie Lenzi, poète
Le site de Lorenzo Menoud, poète en série
Le blog de Richard Tabbi, romancier musicien
Le site de Patrick Woestelandt, artiste peintre
Sur Myspace, le blog de Bertrand Lasseguette, journaliste amateur de rock

Un joli calendrier poétique pour 2007,

et pour terminer en beauté la bataille des pochettes d'albums.(dédiée à Jane Sweet)

Silo (36) Chuck Palahniuk

- L’explosion libère une balle de métal par l’extrémité libre de la cartouche, et le canon de l’arme focalise la poudre explosive et la balle-fusée, a dit Tyler, comme un homme au sortir d’un canon, comme un missile au sortir d’un silo, comme votre foutre, dans une direction donnée. p.174

Chuck Palahniuk, Fight Club, Folio SF n° 95, 2004

Du dessin au poème au dessin (7/10)

Le doigt du hasard
enduit de gras mou
s'allonge malaxeur
dans le sommeil du
pachyderme livide.

The finger of chance
soft lard-coated
streches out pugging
through the sleep of
the pale pachyderm.

Pour mémoire

Mon grand-père

Mississippi's (Ben Hartley)

" Mississippi's", une peinture de Ben Hartley.

à propos du titre : Mississippi's
L. S. : My reckoning : Si je devais traduire en français ce titre comme l'écrit Ben avec 's, Mississippi's, je dirais : "Du Mississippi", comme sont parfois indiqués certains chapitres dans des ouvrages de vulgarisation (par exemple : Du temps qui passe, ou Du jardinage...). Cela indiquerait que la peinture nous parle du Mississippi et de tout ce qui lui est attaché dans l'esprit de l'artiste.
Bernard Samuels : About Ben's apostrophe 's' at the end of Mississippi's, your suggestion is ingenious. It still doesn't get over the oddity of it in terms of English usage. I'm pretty sure we are in the realm of Mark Twain, which is about as far as I can go. In a way, I think this picture resides in a private world within Ben's imagination, the world of childhood games etc.

B. Samuels est l'exécuteur testamentaire de Ben Hartley. Il a publié des albums de ses oeuvres et gère l'ensemble du fonds.

Cette image est bien évidemment dédiée à Jean d'Artois qui vit à Natchez et anime le blog Mississipi en conserve.

Un message de Marie-Laure Dagoit

Cette année, "derrière la salle de bains" fête ses 11 ans.

A Rouen le 11 novembre à l'Emporium Gallorium

et le 28 novembre à Paris au KLUB (LE).

Venez.
Parlez-moi.
Je vous offrirai un verre.

Marie-Laure

http://www.myspace.com/marielauredagoit

Du dessin au poème au dessin (6/10)

A l'avant du bateau
dans une gerbe surf
d'écume noirâtre se
campe l'énorme dure
carcasse d'officier
mangé de scorbut et
pétrifié de goudron
piqueté de saumure.

On the ship head
in a column surf
of blackish foam
the enormous hard
carcass of officer
eaten by scurvy and
petrified in brine-pricked tar
takes a firm stand.