The Star Screwer n° 1 (1972) page 18 Poème d'Allen Ginsberg

Allen Ginsberg

dans Countdown 2, avril 1970

Rues de NewYork crânes vides

Fantômes faméliques peuplant la ville

Poupées de cire en marche dans Park Avenue,

Miroitement de lumière dans l’œil de verre

Échos de voix dans les Microphones

Arrivées de Marins à Grand Central 2 décades en retard touchés par la mélancolie

Nostalgie de l’innocente Seconde Guerre Mondiale

Un million de cadavres traversant en courant la 42ème rue

Les buildings de verre s’élevant de plus en plus haut, arbres artificiels en aluminium transparent, voitures robots « sofas, ignorant »

Rue en sens unique vers la façade de brique rouge de l’Obscur Institut du Paradis.

Traduction Lucien Suel 6 septembre 2019

The Star Screwer n° 1 (1972) page 17 Poème de Gregory Corso

Gregory Corso (1930-2001)

Salut…

C’est désastreux d’être un cerf blessé

J’suis le plus blessé, loups à l’approche,

Et j’ai mes défaillances, aussi.

Ma chair est suspendue à l’Inévitable Crochet !

Enfant j’ai vu beaucoup de choses que je ne voulais pas être.

Et moi la personne que je ne voulais pas être ?

Cette personne-qui-parle-à-elle-même ?

Cette personne-dont-les-voisins-se-moquent ?

Et moi celui qui s’endort sur le côté

en haut des marches du musée ?

Est-ce-que je porte l’habit d’un homme qui a failli ?

Suis-je le maboul ?

Dans la vaste sérénade des choses,

Et moi le passage le plus dissimulé ?

Traduction L. Suel septembre 2019

The Star Screwer n° 1 (1972) page 16 Poème d'Ed Sanders

Ed Sanders

extrait de « Vote ! » par Abbie Hoffman, Jerry Rubin, Ed Sanders (1972)

Je suis le Général Creighton C. Blackmarket

Je déchire les jambes des villageois

avec des mini-bombes de plastique

balancées par des hélicoptères

et des plate-formes robots

en vol stationnaire au-dessus de la jungle

Je suis la défoliation Je suis les cicatrices effroyables

Je suis les lamentations des mères dans les décombres.

Je suis les montagnes de matériel volé

sur le marché noir

du front de mer à SAÏGON

volé dans la bouche

du pauvre

Je suis le Général Creighton C. Blackmarket

Je bombarde le Nord-Vietnam sans

l’accord des autorités civiles

Je suis le Général Creighton C. TERROR

Je fonce en piqué,

vomissant des bombes

à fragmentation, mes lèvres de goule

mouchetées de bave,

sur

l’âme de

l’Amérique

Je suis le complexe militaro-industriel héroïne

JE SUIS L’HÉROÏNE

dans les écoles renommées

amenée ici en Asie du Sud-Est

par des officiels U.S. corrompus

Je suis la

roue de la mort

tournoyant dans

l’esprit de la jeunesse

transportant héroïne, racisme, sexisme, napalm et fascisme.

Traduction Lucien Suel (septembre 2019)