Koaneries

Deux pages sur les huit que comporte mon recueil "Koaneries",
n° 23 dans la collection "discreto" éditée par Philippe Billé.

Index des Versets de la bière

"Les Versets de la bière" (journal 1986-2006)

INDEX DES NOMS DE PERSONNES

AGUIAR, Fernando, 107
AKITA, Masami, 103
ALIAS, 103, 109
ARAGON, Louis, 8, 49
BADIOU, Alain, 74
BALL, Hugo, 31, 142, 144, 145
BARBE BLEUE, 73
BARDOT, Brigitte, 154
BASHÔ, Matsuo, 26
BATSAL, Stéphane, 125
BAUDOUIN, Daniel, 136
BAUDRILLARD, Jean, 123
BAYLISS, Keith, 51
BEAUSSART, Mauricette, 31, 64, 82, 98, 116
BENNETT, John M, 106
BERDIAEFF, Nicolas, 123
BERGSON, Henri, 136
BERNANOS, Georges, 122, 123
BERTIN, Jérôme, 108
BEURARD-VALDOYE, Patrick, 87, 88
BIGA, Daniel, 109
BILLÉ, Philippe, 99, 131
BILLIAU, Francis, 23
BILLY LE KID, 119
BLAINE, Julien, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 155
BLANCO, Éric, 140
BLONK, Jaap, 106
BLOY, Léon, 12, 21, 25, 48, 153
BLUME, Anna, 44
BOBILLOT, Jean-Pierre, 13, 17, 22, 35, 52, 53, 54, 56, 57, 87, 130
BOGART, Humphrey, 68
BOISNARD, Hortense, 146
BOISNARD, Philippe, 108, 146
BORY, Jean-François, 55, 56, 57
BOSCH, Hyeronimus, 61
BRETONNIÈRE, Bernard, 125
BROWN, William, 5, 41, 43, 44, 47, 51, 65, 72, 74, 98, 109, 110, 111
BRUNEEL, Christophe, 113, 122
BRUNEHAUT, 114
BUKOWSKI, Charles, 82
BUNKER, Edward, 61
BURGER, Rodolphe, 100
BURROUGHS, Charlie, 98
BURROUGHS, William, 27, 103, 107, 124, 125
BUYSE, Alain, 147
CALVAT, Mélanie, 147, 149
CAPTAIN BEEFHEART, 25, 113
CARACO, Albert, 121, 123
CARPENTER, John, 123
CASTANEDA, Carlos, 83
CAZENAVE, Mathilde, 88
CENDRARS, Blaise, 26
CERCUEIL, Ed, 113
CHABERT, Éric, 35
CHAMPENDAL, Michel, 25
CHAPELAT, Laurent, 125
CHAR, René, 119
CHARLES QUINT, 138
CHATON, Anne-James, 108, 131
CHÉS DESSAQUACHES, 112
CHEVAL23, 124, 129, 1130, 146, 149
CLIFF, Jimmy, 123
COHEN, Albert, 8
COLOMB, Christophe, 12
COMTE, Auguste, 31
CONNELLY, Michael, 132
CORNEVIN, Étienne, 132
CORSO, Gregory, 43
COURTOUX, Sylvain, 96, 108, 109
CRAVAN, Arthur, 114
CRÉPU, Michel, 129
CREWS, Harry, 64
CRIEL, Gaston, 22
CRUMLEY, James, 132
DAGOIT, Marie-Laure, 124
DANNEMARK, Francis, 82
DAROL, Guy, 30
DARWIN, Charles, 88
DAVIES, Gareth, 51
DE JONCKHEERE, Philippe, 125
DEBEYRE, Francis, 61
DEBORD, Guy, 75
DEGROOTE, Ludovic, 53
DELAUNE, Benoît, 86, 126
DELHAYE, Dominique, 99
DELVAL, Jean, 16
DEMEURE, Jean-Claude, 116
DENG XIAO PING, 21
DEQUESNES, Christian, 90
DESSOLAS, Thierry, 22
DI DIO, François, 88
DISSEZ, Yann, 102, 109
DONGUY, Jacques, 53, 55, 56, 57
DOSTOÏEVSKI, Fiodor, 143
DREYFUS, Charles, 52, 54, 57
DUBOST, Patrick, 130
DUCHAMP, Marcel, 106
DURR, Pierre, 89
DURRELL, James, 99
DYLAN, Bob, 119, 135
ELLROY, Lawrence, 99
ELLUL, Jacques, 124
ENGELAERE, Olivier, 91, 130
ENO, Brian, 123
EVERAERS, Johan, 97
FACTEUR CHEVAL, 144
FERDINANDE Guy, 11, 22, 29, 53
FERDINANDE, Dan, 29
FERLA, Éric, 130
FERRÉ, Sylvie, 52, 54, 56, 57
FINCH, Peter, 43
FOLIGNO, Angèle de, 149
FOREST, Philippe, 136
FOURNIER, Jacques, 110
FRÉDÉGONDE, 114
FREELING, Nicolas, 132
GADENNE, Paul, 147
GALATA, Cosmik, 98
GALILÉE, 78
GENESIS P. ORRIDGE, 69
GÉRAUD, Caroline, 132
GETZ, Stan, 135
GIBSON, William, 62, 123
GILBERTO, Astrud, 135
GINSBERG, Allen, 41, 88, 92, 103, 107
GIRAUD, Emmanuel, 120
GIROUD, Michel, 52, 53, 54, 134, 142
GODOT, 110
GOMBROWICZ, Witold, 141
GOMM, 149
GORNIKOWSKI, Stéphane, 91
GRANGAUD, Michelle, 113
GRANOTIER, Sylvie, 98
GREIL, Marcus, 119
GRIFFON, Marie-Pierre, 129
GUILLONNEAU, Patricia, 114
HALDAS, Georges, 49
HALLIDAY, Johnny, 31, 45
HAMILTON, Peter, 132
HAMSUN, Knut, 112
HARDETTE, Irène, 64
HARVEY, John, 132
HÉLISSEN, Alain, 89, 96
HELLO, Ernest, 152
HENNEBICQUE, François, 18
HERGÉ, 97
HESSE, Hermann, 137, 142
HILLERMAN, Tony, 52, 58, 100
HOPKINS, Gerard Manley, 132
HOSSEIN, Robert, 128
HUBARD, Séverine, 130
HUBAUT, Joël, 52, 55, 56
HUGO, Victor, 98
HUGUENIN, Jean-René, 122
HUYSMANS, Joris-Karl, 10, 17, 21, 48, 52
HYVERNAUD, Georges, 120
IKONNIKOV, Alexandre, 153
IVAR CH'VAVAR, 11, 22, 34, 35, 53, 60, 88, 99
JANVIER, Ludovic, 130
JEFFERSON AIRPLANE, 81
JÉGOU, Alain, 86
JÉGOU, Dominique, 100
JÉSUS-CHRIST, 84
JONES, Fossoyeur, 113
JOPLIN, Janis, 81, 82
JORIS, Pierre, 43
JOSSE, Jacques, 86
JOUVE, Pierre-Jean, 19, 61
JULY, Serge, 31
KANDINSKY, Vassily, 154
KANOR, Fabienne, 153
KEROUAC, Jack, 5, 26, 31, 103, 106
KESEY, Ken, 26
KIERKEGAARD, Soeren, 27, 139, 147
KILROY, 109
KIRILOV, 31
LA FONTAINE, Jean de, 18
LA VIERGE MARIE, 131
LABRE, Benoît, 11, 17, 31, 34, 71, 114, 139, 152
LASSALLE, Jean-René, 89
LAZZI, 130
LE ROUX, Jean-Jacques, 102, 109
LE TELLIER, Hervé, 90
LÉAUTAUD, Paul, 9
LEBLANC, Dominique, 29
LEBRUN, Jean, 120
LEFEBVRE, Jean-René, 82
LEIGH, Michael, 48
LEMIRE, Jules-Auguste, 90, 129
LENGELLÉ, Martial, 35
LES BOUSEUX PSYCHÉDÉLIQUES, 89
LESAFFRE, Didier, 112
LESAGE, Augustin, 23, 114
LETORÉ, Anne, 113, 122
LEVY, Darryl Allen, 128, 133
L'HORLOGE MÉDICALE, 112
L'HOSPITAL, Michel de, 136
LIMONOV, Edward, 9
LLWYD, Iwan, 50
LOWRY, Malcolm, 137
MACHER, Sabine, 113
MALLARMÉ, Stéphane, 34, 97
MANON, Christophe, 108
MARKS, Howard, 43
MARS, Marina, 155
MAUPASSANT, Guy de, 9
McCLURE, Michael, 82
MÉHEUT, Mathurin, 128
MEIER, Richard, 96
MÉRY, Alain, 133
METCALFE, Adrian, 73
METT, Ida, 129
MEYER, Jean-François, 155
MINARELLI, Enzo, 107
MINISTRY, 42
MIRAMBEAU, Stéphane, 136
MOLNAR, Katy, 55, 56
MONNIER, Adrienne, 80
MONNIER, Pascale, 130
MOREELS, Peter, 21
MORGAN, Geoff, 73
MORLIGHEM, Sébastien, 29, 53, 97
MOULINIER, Didier, 22, 23, 30
MOURRE, Michel, 119
MUGNIER, Arthur, 52
MUICHKINE, 31
NABOKOV, Vladimir, 122
NAPOLÉON II, 105
NÈVE, Sylvie, 13, 17, 22, 35, 87
NIETZSCHE, Frédéric, 143
NO, Julius, 35
NOSFERATU, 120
NOSTRADAMUS, 120
NOUVEAU, Germain, 26, 120, 139, 140, 152
NOWORYTA, 117
O'CONNOR, Flannery, 138
OHL, Michel, 68
OLRIK, 35
OMELIANENKO, Irène, 17
OPAL LOUIS NATIONS, 21
ORWELL, Georges, 94
PACKARD, Vance, 62
PAGAN, Hugues, 132
PAGANI, Olivier, 91
PALLSON, Magnùs, 107
PARR, Malcolm, 41, 51
PAWSON, Mark, 48
PÉLIEU, Claude, 126
PENNEQUIN, Charles, 124
PETCHANATZ, Christophe, 31, 37
PIECH, Paul-Peter, 48
PITHOIS, Pascal, 104
PLATON, 69
POE, Edgar, 68
POINCELET, Fabrice et Frédéric, 29
POLLOCK, Jackson, 60
PONGE, Francis, 95
POTCHÜK, 89, 104, 109, 112
POTTE, Jean-Noël, 22
PRESLEY, Elvis, 112, 119
PRIGENT, Christian, 86, 108, 130
PURDY, James, 138
QUINT, Michel, 94, 95
RABU, Emmanuel, 108, 109
RAMSDEN, Harry, 68
RASCAR CAPAC, 152
RASTAPOPOULOS, Roberto, 35
REICH, Wilhelm, 138
RIESEL, René, 128
RIMBAUD, Arthur, 26, 31, 45, 121, 145
RIVIÈRE, Jean, 58, 64
ROBERT, Philippe, 103
ROBERT, Philippe, 146
ROBIC, Jean-François, 89
ROESZ, Germain, 89
ROSA MENDES, Pedro, 153
ROTTEN, Johnny, 119
ROY, Patrick, 136
SAINT ANTOINE, 141
SAINT PAUL, 74
SAINT-DENYS GARNEAU, Hector de, 41
SAINTE BLANDINE, 88
SAINTE RITA, 131
SAMUEL, 128
SARRAZIN, Dominique, 99
SCHERB, Caroline, 130, 134, 155
SCHUHL, Jean-Jacques, 122
SCHWITTERS, Kurt, 26, 44, 89, 113, 123
SEYVE, Claude, 53
SIMMONS, Dan, 132
SIMONDS, Charles, 44
SMITH, Patti, 74, 88
SOFT MACHINE, 81
SOURDIN, Bruno, 82
SPINRAD, Norman, 155
STRINDBERG, Auguste, 143
SUMMERS, Rod, 105, 106
SUN RA, 113, 123
SYLARD, Sam, 112
TACCOEN, Didier, 146
TANGHE, Corinne, 85
TARDY, Nicolas, 82, 130, 134, 155
TARKOS, Christophe, 53, 54, 55, 56, 57, 66, 67, 88, 156
THE BEATLES, 49
THOMAS, Dylan, 42, 49
THROBBING GRISTLE, 18
TILMAN, Pierre, 57
TURNER, Lana, 14
TZARA, Tristan, 143
VAN GOGH, Vincent, 67, 143
VANDROTTE, Pierre, 130
VARTAN, Sylvie, 18
VASSILIOU, Véronique, 155
VEINSTEIN, Alain, 113
VERDIER, Martial, 84
VERHEGGEN, Jean-Pierre, 108
VILLAGE POPOL, 89
WALDRON, Mal, 90
WHITMAN, Walt, 42
WINTER, Tom, 106
WOLF, Sabine, 141
WOUTAZ, Jean, 31
X-LEGGED SALLY, 35
ZIMMERMAN, Robert, 119

Les Versets de la bière

« Les Versets de la bière, journal 1986 – 2006 », vient de paraître aux éditions du Dernier Télégramme et est disponible en librairie. Ce journal a été composé en 2006, à partir de mes carnets de notes et agendas.
Pour chacune des 20 années parcourues, j’ai rédigé un certain nombre de séquences qui se suivent par paires de blocs. Chaque paire comprend un bloc "narratif" suivi d’un bloc "aphoristique", les aphorismes étant grosso modo en lien avec ce qui est raconté au-dessus.
A titre d’exemple, je reproduis ci-dessous la première paire, le début du livre (année 1986) et la dernière paire qui conclut l’ouvrage (année 2006).
L’ensemble du livre a été rédigé en employant des contraintes numériques.


Année 1986

La terre du jardin est profondément gelée.
Je rentre en clinique à Bruay. Pas de chambre particulière ce soir.
Je suis obligé de m’installer dans une chambre occupée par un type opéré d’une hernie.
Il passe tout son temps à regarder la télévision. Un sentiment d’horreur m’accable, en dépit de la présence apaisante de J..
Elle doit malheureusement me laisser. L’opération est prévue pour demain matin. Je suis tellement malheureux de cette promiscuité que dans le courant de la nuit, je songe sérieusement à quitter l’hôpital. Nos désirs sont irréalisables, nous le savons.

on ne pense pas à regarder sa montre au moment de mourir --- le noir n’est pas une couleur salissante --- à partir d’un certain âge on ne saute plus dans son lit --- le peloton d’exécution est une variante brutale du tatouage --- on se déplace au milieu des ondes électromagnétiques --- on marche dans l’herbe entre une publicité pour des pâtes italiennes et un film pornographique crypté --- on finit toujours par se calmer --- le vêtement sert à nous protéger du froid et des voyeurs --- la bière est une boisson hygiénique --- on peut dormir dans la journée

[...]

Année 2006

[...]

Je ne suis pas schizophrène, mais polyphrène.
Début novembre, Festival Poésie Marseille. Je lis à L’Odeur du temps.
Plaisir de retrouver tous les amis, Jean-François Meyer, Marina Mars, Julien Blaine, Lorenzo Menoud, Nicolas, Caroline...
Plaisir aussi d’arpenter les rues de Marseille sous le soleil avec J. Déguster des moules-frites en terrasse sur le Vieux Port !
Spinrad : "Il n’y a que cela de réel, l’image, parce que quand il s’agit de savoir ce qui se passe dans le monde qui nous entoure, l’image, c’est tout ce que connaissent ces pauvres cons."

il n’existe pas de traitement médical ou chirurgical de l’idiotie --- on stérilise les bocaux pour empêcher la reproduction des haricots --- on fait sécher les fruits au soleil pour économiser le pétrole --- on congèle les petits pois et la bavette de bœuf --- on est dans la merde jusqu’au plafond --- on nage dans la pâte mot --- on a lu entendu Christophe Tarkos --- on recopie le mode d’emploi --- on se débarrasse des morts-vivants à coups de bombes atomiques --- on empêche la fuite des cerveaux --- on meurt dans son sommeil ou au volant de sa voiture --- il est plus tard qu’on ne pense

Ichi leu / Ici là - IVAR CH'VAVAR

Ce nouveau livre d'Ivar Ch'Vavar est paru à l'automne 2009 aux Editions des Vanneaux. Un grand poème inédit, en picard, écrit il y a 20 ans par Ivar Ch'Vavar. L'auteur m'a demandé d'en faire la traduction en français. La traduction terminée, il m'a aussi demandé des illustrations pour le livre. Jacques Josse a rédigé un bel article sur "Ichi leu" pour Remue.net.Voici la traduction de la fin du poème accompagnée d'un des dessins originaux.
...
– un rêve ?

Ô ! bouleaux de la nuit !
laissez-moi contempler vos alignements !

Je suis affaibli tenaillé par la faim, ma langue se raidit
j’avance avec la sensation d’avoir été éviscéré


– à part moi

Il n’y a pas à dire quelque chose en moi a été disloqué –
tombe, petite pluie !
si je pouvais remonter mon mécanisme avec une manivelle
j’agiterai mes bras, sais-tu !
indolent et ahuri je suis
mais, garnements et morveux,
jusqu’à votre venue
je reste dans ma cachette ;
un rayon
m’éblouit...
à travers les fenêtres
à travers les maisons
la prochaine fois, gamines,
vous m’amènerez au billot.

Tombe, petite pluie !
Tombez, grêlons !
je cherche une cabane au milieu des saules ;
je cherche des jonquilles et j’en trouve en quantité ;
Qu’en faire ? gamines, où êtes-vous ?
Je cherche du tord-boyaux –
laissé à moi-même
maintenant, là.


– dernier sillon

Ce n’est pas encore l’après-midi
mais il n’est plus si tôt que tout à l’heure ;
les fleurs de silènes et de carottes sauvages
sont agréables à regarder ;
je crache un noyau de pêche
je voudrais qu’on me rejoigne
là, pour me faire souffrir ;
qu’on me tabasse sauvagement
et qu’après on me fasse avancer à quatre pattes
dans les rues, un anneau de métal dans le groin...

Je me tiens à l’entrée
du village, là où
l’oreille s’affine
avant que de s’engourdir encore ;
je prends mon élan –
j’entends tous les bruits ;
je prends mon élan –
le silence m’assourdit ;
je prends mon élan –
je retombe là où j’étais
là où toujours je suis.

traduit du picard par Lucien Suel

Pour les fans de Jack Kerouac

Lire l'annonce des parutions prochaines sur le site de L'Express.


Ma traduction de Book of Sketches (Livre des esquisses) aux Editions de La Table Ronde sera disponible en librairie le 17 mai 2010.
En même temps, les Editions de La Table Ronde rééditeront Le Livre des Haikus dans la collection de la Petite Vermillon.

Ours polaire

Une vidéo de Rod Summers.

Un autre ours polaire : ici

Mauricette Beaussart - VAPEURS 3

Vapeurs 3
par Mauricette Beaussart
Le Dépli amoureux n° 43 Décembre 1987

Soudain la porte s'ouvre. Le couple pénètre dans le salon. L'homme est en costume gris-clair, chemise blanche et noeud papillon. Il tient dans les mains une ramette de papier blanc qu'il effeuille précautionneusement sur le parquet. La jeune femme, chemisier de satin blanc, jupe droite noire en jersey, avec un volant à mi-hauteur, vient se placer derrière l'un des deux lutrins. Son effeuillage terminé, l'homme se symétrise derrière le second lutrin. Et tous deux articulent des sons, inaudibles d'abord, puis borborygmant crescendo, en arrivent à lire réellement, alternativement ou simultanément le texte-partition sous leurs yeux. C'est alors, et pour plus d'une heure, un véritable feu d'artifices sonores (Arty ! Fils !) qui mettent à rude épreuve les facultés de connotation des spectateurs, tour à tour médusés, hilares (Hi ! l'Art !) ou émus.
A la fin, l'héroïne devient Milou, la chatte mauve de Tintin tandis que l'homme aux lunettes d'écaille qu'on avait pris un moment pour John Lennon ou Gars Lennon ou Ganelon, se révèle être un dangereux mot-nô-maniaque. La jeune femme, qui ne veut être ni Jeanne au bûcher, ni Eve au billot. s'enfuit, poursuivie par le gentleman art-bricoleur... Les applaudissements crépitent longuement sous le plafond lambrissé de l'Hôtel Beaulaincourt où j'assistais au POEMESHOW, un extraordinaire spectacle donné par Sylvie Nève et Jean-Pierre Bobillot, ce 17/11/1987, à Béthune.
PELTEX, la revue des models (maux d'elle ?) publie son n° 7 consacré a l'Art postal, (ou Mail Art, ou Arte Postale, ou...). C'est une réussite. C'est de l'Art postal en soi. La parole est aux acteurs, aux auteurs. Tous les textes théoriques ont été traduits. J'ai apprécié le texte lumineux de Didier Moulinier : "II n'y a que le Mail-Art qui m'aille." Les références à W. Burroughs et M. Stirner situent la hauteur de vues de l'article. De fait, ce n° 7 de PELTEX est un encouragement à la créativité. Ne le manquez pas, car il n'en existe que 150 exemplaires. On ne pourra donc pas accuser PELTEX de vulgarisation sommaire avec un tirage aussi limité. Tant pis pour ceux qui se plaignent de la baisse de niveau dans l'Art Postal. Ah ! l'élite de l'élite de l'élite de...
Jacques Massa signe un article dans PELTEX et, coïncidence, son nom apparaît dans ce petit ouvrage dont notre rédacteur vous entretint le mois dernier : Esquisse d'une approche pansémiotique du triscèle de Disney par Lafcadio Mortimer. Page 21, figure 11 de cet ouvrage, on peut voir une photographie prise dans l'évier de J. Massa. Tout ceci pour redire que cette Esquisse est en tous points remarquable, et qu'en tous cas. elle ouvre des perspectives intéressantes aussi bien dans le domaine de la géométrie plane que dans celui d'une "nouvelle théologie".

à suivre...