Bestiaire : L'ours / Bear (8/10)

L’ours

Bear

Ours blanc dans la neige
sous l'ourse noire des étoiles.
Ours polaire comme l'étoile,
tu portes le soleil sous ta fourrure blanche.

Polar, in the snow
Black she-bear beneath the stars,
Your bear the sun on your coat.

Ourse noire du ciel blanc,
grande ourse, tu les vois,
qui happent les phoques,
viande pour leur soleil.

Black bear in a white sky,
You see them,
Snapping at seals,
Meat of their own suns.

Phoques !
Phoques !
Phoques !

Seals !
Seals !
Seals !

Les ours bipolaires se gavent de jus.

Crammed with the juices of Polar worlds.

Gravure : William Brown

Poème : Lucien Suel