Bestiaire : Comptine du chameau / Camel Poem (6/10)

comptine du chameau

camel poem

beau chameau
dans ton zoo
tout là-haut
fais l'gros dos

you’re a handsome camel
in your zoo
everything going for you
show us your wonderful hump

beau chameau
H2O
c'est de l'eau
bois pas trop

fine looking camel

H2O
that’s heavy water, by the way
go easy on that stuff

beau chameau
les ballots
les marmots
sur ton dos

handsome camel
the bundles
the kids
on your back

beau chameau
Morocco
sirocco
grand vaisseau

handsome camel
Morocco sirocco
the desert winds
you’re a big jug

beau chameau
dans ton zoo
au repos
bosse pas trop

fine and handsome
in your zoo
take it easy, eh
don’t knock yourself out

beau chameau
sable chaud
sur la peau
les barreaux

you beautiful dreamer
press your hide
against the bars
like hot sands

beau chameau
dans ton zoo
tout là-haut
fais dodo

lovely camel
in the zoo
it’s all behind you now
sleep as best you can

Gravure & traduction : W. Brown

Poème : L. Suel