Bestiaire : Le castor / Beaver (1/10)

Le castor

Beaver

Camarade castor,
le couteau entre les dents,
tu vas t'approprier l'arbre de la Connaissance.
L'avant-garde castor dresse des barricades
dans le bois de la Réalité.
Avec les pattes, avec les dents,
et même avec la queue,
ouvrier castor,
tu construis un monde nouveau
pour un avenir radieux.

Comrade Beaver
(knife between your teeth)
you commandeer the Tree of Knowledge.
The Beaver Avant-Garde will man the barricades
in Ideology Woods.
With your claws, with your teeth,
with your very tail,
Beaver Worker,
you will build a Brave New World
with a shining future.

Travailleurs,
camarades castors de tous pays,
soyez unis comme des dents à l'intérieur de la bouche.
Soyez unis comme les poils de la queue.
Soyez unis ainsi que des griffes au bout des pattes.

Fellow Workers,
Beavers of the world unite.
Aligned as the teeth in your jaws.
Aligned as the fur in your pelts.
Aligned as the claws at the ends of your paws.

Frappe en cadence, ploc, ploc,
ta queue dans la boue,
plouc, plouc, ploc, ploc,
bâtis la maison,
camarade castor, en avant.
Castor, camarade, tu bâtis la maison.

Slap ! Slap ! Beat together as one,
tails in the mud together.
Slap ! Slap ! Slap ! Slap !
Beavers Comrades
Together, you build a Brave New Beaver World !

Gravure de William Brown

Poème de Lucien Suel

(traduction/adaptation : W. Brown)