En picard : Les Anarchistes

 Chès Anarchisses

Léo Ferré                  

 

I n’a pon in sur chint et pourtant i z-existent

Presqu’ tertous Espagnols, allez savoir pourquoi

I faut croire qu’in Espane, pon personne les comprind

Chés anarchisses

 

I z-ont tout ramassé

des roustes et des marrons

I z-ont gueulé si fort

Qu’i peuf’t’é cor gueuler

I z-ont leu tchoeur edvant

Et leus rêfes au mitan

Pis leu âm’ toutt ronguée

Pa' d'foutues idées

 

I n’a pon in sur chint et pourtant i z-existent

Presqu’ tertous fi-ux d’rien ou bien fi-ux d’si peu

Ch’est pour chau qu’in n’les vout foqu’ quand qu’i foutent el troule

Chés anarchisses

 

I sont morts chint-dix cos

Pour que dalle et pour quoi

Aveuc l’amour à ch’poing

Su’ l’tape ou bien su’ rin

Aveuc in air têtu

Qui va faire ch’sang derché

I z-ont buqué si fort

Qu’i peuf-té ‘cor buquer

 

I n’a pon in sur chint et pourtant i z-existent

Et si qu’i faut qu’mincher par des cos d’pied dins l’tchu

Faudrot pon oublier qu’cha déchind dins chés rues

Chés anarchisses

 

I z-ont in drapiau noir

In bern’ su’ leus z-espoirs

Et chell’ mélancolie

Pour traîner dins la vie

Des coutiaux pour coper

Ch’ fameux pain d’l’amitchié

Et aussi d’z-arm’s rouillées

Pour jamais oublier

 

Qu’i n’a pon in sur chint et pourtant i z-existent

Qu’i s’tienntent bien serrés, marchant bras d’zeur bras d’zous

Bénaches, et ch’est pour chau qu’i sont toudis debout

Chés anarchisses

 

Traduction de Lucien Suel