Charles Bukowski - Liberté

 liberté

il but du vin toute la nuit la nuit du

28 et ne cessa de penser à elle:

sa façon de parler de marcher d'aimer

sa façon de lui raconter des choses qui semblaient vraies

mais ne l^’étaient pas, et  il connaissait la couleur de chacune

de ses robes

et ses chaussures -- il connaissait la taille et la courbe

de chaque talon

aussi bien que la jambe qu'ils moulaient.

 

et elle était de nouveau sortie quand il rentra, et

elle reviendrait de nouveau avec sur elle cette mauvaise odeur spéciale,

et c'est ce qu'elle fit

elle rentra à 2 heures du matin

crasseuse comme un cochon

et

il sortit le couteau de boucher

et elle cria

le dos contre le mur de la chambre meublée

encore jolie, d'une certaine façon

malgré la puanteur de l'amour

et  il finit  le verre de vin.

 

cette robe jaune

sa préférée

et elle cria de nouveau

 

et il leva le couteau

et il défit sa ceinture

et arracha ses vêtements devant elle

et coupa ses couilles

et les porta dans ses mains

comme des abricots

et les jeta dans les chiottes

 

et tira la chaîne

elle continua de crier

tandis que la chambre devint rouge

 

DiEu 0 diEu

QU’EST-Ce-QuE-TU-As_FaIT ?

 

et il resta là serrant trois serviettes

entre ses jambes

s'en foutant maintenant qu'elle parte ou

reste

porte du rouge ou du vert ou

n'importe quoi.

 

et une main serrant et une main

levant il versa un autre

verre

          de

               vin

 

Charles Bukowski

traduction de Pierre Joris

Ce poème fut le tout premier texte de Charles Bukowski à paraître en France. C'était en 1973 dans le n° triple 4,5,6 de STARSCREWER édité par Bernard Froidefond.

Ci-dessous la page originale.