VISIONS D'UN JARDIN ORDINAIRE 7/19

Au début, c'est un vol nuptial dans le jardin, un vol de papillons blancs sur les planches, entre les lignes, couples marivaudant, slalom aérien, rase-mottes, loopings dans les yeux émerveillés du petit garçon. L'innocence consommée au creux d'une feuille, accouplement béni par l'ombre des crucifères. La famille des choux, choux de Bruxelles, choux de Milan, choux quintal d'Alsace et choux cabus. Pauvres petits choux, on ne leur a pas révélé le secret, la naissance à l'abri de leurs feuilles, petits œufs jaunes déposés par les piérides, œufs cachés, collés sous le lourd feuillage vert. Et vient le jour de la naissance dans les choux, l'éclosion des grappes de chenilles, bébés se tortillant dans l'ombre, des centaines de mandibules à l'assaut de la nursery, mâchant, forant, transformant la chair du chou, petites crottes vertes entassées à l'aisselle des feuilles, sur le squelette à venir.

Photo Josiane Suel, texte Lucien Suel 

Traduction en néerlandais par Johan Everaers

 Het begint in de tuin met een  bruidsvlucht, een vlucht  van witte vlinders boven de bedden, tussen de gespannen draden door, uiterst sierlijke paartjes, slalom in de lucht,  scheervlucht en loopings in de verbaasde ogen van het jongetje. De onschuld geconsumeerd in de holte van een  blad, een snelle paring waar de zegen op rust van de kruisbloemigen. De koolfamilie, spruitkool, savooiekool, rode kool en witte voor de zuurkool. Arme kooltjes, men heeft hun het geheim niet verteld. De geboorte in de beschutting van hun bladeren, kleine gele eitjes afgezet door de koolwitjes, onder het zware groene blad geplakt, de verstopte eitjes. En dan breekt de dag aan van de geboorte in de kool, dan komen de trosjes rupsen uit, baby’s die kronkelen in het duister, honderden bekjes die  in de kinderkamer overgaan tot de strijd, borend en kauwend verwerken ze het groentevlees van de kool. Kleine groene keutels op hoopjes in de oksels van het blad en niet veel later skelet.