Un poème de Ed Sanders

The Chain

For 15-thousand years
the plutonium
in the smoke detector
lay in the Woodstock dump

till the day
the grade-blader scraped it out
& smashed it to chiplets
the chipmunk pulled
to the pouch of his cheeks

& during
the next 200
.......................years

it caused
................6 cancers

in a skunk
a crow a deer
a dog a dog
and Johnny McQuaife

Ed Sanders

La chaîne

Pendant quinze mille ans
le plutonium
du détecteur de fumée
est resté enfoui dans la décharge de Woodstock

jusqu’au jour
où la lame du scraper l’a déterré
et réduit en miettes
le chipmunk s’en est bourré
les abajoues

et durant
les deux cents ans
...............................qui suivirent

cela provoqua
.........................6 cancers

chez une mouffette
un corbeau un cerf
un chien un chien
et Johnny McQuaife.

Traduction : Lucien Suel