Coupé du monde

« Ich bin der Welt abhanden gekommen » (Je suis perdu pour le monde) 
ce poème de Friedrich Rückert (1788-1866) est l'un des plus célèbres des Rückert-Lieder de Gustav Mahler.

Compositeur : Gustav Mahler (composé en 1901).

Poète : Friedrich Rückert (écrit en 1821 ou 1822).

 

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

 

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Ob sie mich für gestorben hält,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

 

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

Und ruh’ in einem stillen Gebiet

Ich leb’ allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied!

 

Me voilà coupé du monde,

Avec lequel j’ai perdu mon temps.

Il y a si longtemps que je ne lui ai pas donné signe de vie !

Il doit penser que je suis mort !

 

Et il m’importe peu

Qu’il me croit mort,

Je n’ai rien à redire à cela,

Car je suis bien mort pour le monde.

 

Je suis mort à son tourbillon

Et me repose en un lieu tranquille.

Je vis seul dans mon paradis,

Dans mon amour, dans mes chants.

 

Interprétation de Kathleen Ferrier (1912-1953) 
avec Bruno Walter et le Wiener Philharmoniker le 20 mai 1952.